TR har 25 ord, NA har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
G2532 | Καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... | Konj. Konjunktion |
G3672 | ὁμολογουμένως (homologoumenos) |
erkänd | Adverb Adverb |
G3173 | μέγα (megas) |
stor, mäktig, viktig | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
G1510 | ἐστὶν (eimi) |
är | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
G3588 | τὸ (ho, he) |
–, den, det | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
G3588 | τῆς (ho, he) |
–, den, det | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
G2150 | εὐσεβείας (eusebeia) |
gudfruktighet, fromhet | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
G3466 | μυστήριον, (musterion) |
mysterium, hemlighet | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
G3739 | ὃς (hos, he, ho) |
vem | Relativt pron. Relativt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
G5319 | ἐφανερώθη (phaneroo) |
offentliggöra | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
G4561 | σαρκί, (sarx) |
kött, kropp, kollektiv identitet | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
G1344 | ἐδικαιώθη (dikaioo) |
fått rätt, frias, förklaras rättfär ... | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
G4151 | πνεύματι, (pneuma) |
Ande | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis neutrum |
G3708 | ὤφθη (horao) |
se | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G0032 | ἀγγέλοις, (aggelos) |
budbärare, ängel | Substantiv Substantiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
G2784 | ἐκηρύχθη (kerusso) |
predika, ropa ut, berätta | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
G1484 | ἔθνεσιν, (ethnos) |
hedning, folk | Substantiv Substantiv dativ pl. neut. dativ pluralis neutrum |
G4100 | ἐπιστεύθη (pisteuo) |
att tro | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
G2889 | κόσμῳ, (kosmos) |
värld | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
G0353 | ἀνελήμφθη (analambano) |
ta upp, ta, ta in | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
G1391 | δόξῃ.¶ (doxa) |
härlighet, ära, prakt, heder, ansee ... | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+