-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 15 ord, TR har 16 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G0080 |
Ἀδελφοί, (Adelphoi,) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
Brothers, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G1683 |
ἐμαυτὸν (emayton) |
mig själv, mig |
myself | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. sing. ♂ första person ackusativ singularis maskulinum |
F-1ASM |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3049 |
λογίζομαι (logizomai) |
mena, tillräkna, räkna, se som |
do consider | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-PNI-1S |
| G2638 |
κατειληφέναι· (kateilephenai.) |
få tag i, gripa tag i, fatta (först ... |
to have taken hold [of it]. | VERB Verb 2:a perf. aktiv inf. andra perfekt aktiv infinitiv |
V-2RAN |
| G1520 |
ἓν (en) |
en |
One thing | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G1161 |
δέ, (de,) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however: | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
The things | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
| G3303 |
μὲν (men) |
verkligen, med säkerhet, förvisso, ... |
indeed | Partikel Partikel |
PRT |
| G3694 |
ὀπίσω (opiso) |
efter, bakom, tillbaka |
behind | Adverb Adverb |
ADV |
| G1950 |
ἐπιλανθανόμενος, (epilanthanomenos,) |
glömma |
forgetting, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PNP-NSM |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
to the things | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
T-DPN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1715 |
ἔμπροσθεν (emprosthen) |
inför |
ahead | Adverb Adverb |
ADV |
| G1901 |
ἐπεκτεινόμενος, (epekteinomenos,) |
sträcka sig mot |
reaching forward, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PNP-NSM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
