MA har 20 ord, LXX har 28 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2142 |
וְ (v) זָֽכַרְתָּ֙ (zachar) |
och, men, tillsammans med komma ihåg, minnas, recitera |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H1931 |
ה֗וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9009 H5414 |
הַ (ha) נֹּתֵ֥ן (natan) |
[best. form] ge |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֛ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3581b |
כֹּ֖חַ (koach) |
kraft, styrka | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֣וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H2428 |
חָ֑יִל (chajil) |
här, armé, styrka, effektiv, rikedo ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4616 |
לְמַ֨עַן (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
H6965b |
הָקִ֧ים (qom) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... | Verb Verb hifil hifil |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1285 H9023 |
בְּרִית֛ (brit) וֹ (ho) |
förbund hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7650 |
נִשְׁבַּ֥ע (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0001 H9021 |
לַ (l) אֲבֹתֶ֖י (av) ךָ |
till, för, av fader, far, förfader din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9004 H3117 |
כַּ (k) יּ֥וֹם (jom) |
som dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 H9017 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ פ (P) |
[best. form] denna, detta [Vers slut] [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+