5 Mos 7:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 7:18      5 Mos 7:20

Femte Moseboken 7:19

de stora prövningarna som dina ögon såg och tecknen och undren och den mäktiga handen och den utsträckta armen varmed Herren din Gud (Jahveh Elohim) förde dig ut. Så ska Herren din Gud (Jahveh Elohim) göra mot alla de folk för vilka du fruktar (är rädd).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הַמַּסֹּת   הַגְּדֹלֹת   אֲשֶׁר   רָאוּ   עֵינֶיךָ   וְהָאֹתֹת   וְהַמֹּפְתִים   וְהַיָּד   הַחֲזָקָה   וְהַזְּרֹעַ   הַנְּטוּיָה   אֲשֶׁר   הוֹצִאֲךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   כֵּן   יַעֲשֶׂה   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לְכָל   הָעַמִּים   אֲשֶׁר   אַתָּה   יָרֵא   מִפְּנֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 48 (+23).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H4531b
 הַ (ha)
מַּסֹּ֨ת (masót)
 [best. form]
prövning
 the
trial
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדֹלֹ֜ת (gedólót)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Aafpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. Konjuktion

C
H7200
 רָא֣וּ (rao)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5869a
H9021
 עֵינֶ֗י (eine)
ךָ (kha)
 öga
din, ditt
 eye
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H9009
H0226
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֹתֹ֤ת (ótót)
 och, men
[best. form]
tecken
 and
the
sign
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Td
Ncfpa
H9002
H9009
H4159
 וְ (ve)
הַ (ha)
מֹּֽפְתִים֙ (mófetim)
 och, men
[best. form]
under
 and
the
wonder
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H3027
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּ֤ד (jad)
 och, men
[best. form]
hand
 and
the
hand
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9009
H2389
 הַ (ha)
חֲזָקָה֙ (chaóaqah)
 [best. form]
stark
 the
strong
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9002
H9009
H2220
 וְ (ve)
הַ (ha)
זְּרֹ֣עַ (óeróa)
 och, men
[best. form]
arm
 and
the
arm
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9009
H5186
 הַ (ha)
נְּטוּיָ֔ה (netojah)
 [best. form]
sträcka
 the
to stretch
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis

Td
Vqsfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3318
H9031
 הוֹצִֽאֲ (hvótóia)
ךָ֖ (kha)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
dig
 to come out
you
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vhp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֑י (elóhe)
ךָ (kha)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H3651c
H9014
 כֵּֽן (ken-)
־
så
-, bindestreck, maqif
 so
link
Adv. Adverb

D
H6213a
 יַעֲשֶׂ֞ה (jaase)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֙י (elóhe)
ךָ֙ (kha)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ֣ (ha)
עַמִּ֔ים (amim)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859a
 אַתָּ֥ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H3373
 יָרֵ֖א (jare)
 rädd
 afraid
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H6440
H9028
H9016
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
הֶֽם (hem)
׃
från
ansikte
deras, sina
[Vers slut]
 from
face
their
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)