5 Mos 3:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 3:10      5 Mos 3:12

Femte Moseboken 3:11

För bara Bashans kung Og var kvar av Refaims kvarleva [1 Mos 14:5]. Ja [se, notera – detta är anmärkningsvärt], hans säng var en säng av järn. Finns den inte i Ammons söners Rabbah [nuvarande staden Amman i Jordanien, som ett museiföremål]? [Sängens storlek var också spektakulär:] Längden var 9 alnar [4,1 meter] och bredden var 4 alnar [1,8 meter], efter en mans aln.
[Järn var ovanligt vid den här tiden under sena bronstiden. Det tillsammans med sängens storlek var anledningen till att den uppmärksammas. Måttet en aln (hebr. ammah) härstammar från längden på en mans underarm; avståndet mellan armbågen och långfingret – ca 45 cm. Det finns även en längre kunglig aln som är 52 cm, men eftersom det uttryckligen står "en människas aln" här är det den kortare alnen som refereras till här.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   רַק   עוֹג   מֶלֶךְ   הַבָּשָׁן   נִשְׁאַר   מִיֶּתֶר   הָרְפָאִים   הִנֵּה   עַרְשׂוֹ   עֶרֶשׂ   בַּרְזֶל   הֲלֹה   הִוא   בְּרַבַּת   בְּנֵי   עַמּוֹן   תֵּשַׁע   אַמּוֹת   אָרְכָּהּ   וְאַרְבַּע   אַמּוֹת   רָחְבָּהּ   בְּאַמַּת   אִישׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαϊν ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H7535
H9014
 רַק (raq-)
־
förutom
-, bindestreck, maqif
 except
link
Adv. Adverb

 D
H5747
 ע֞וֹג (vóg)
 Og
 Og
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1316
 הַ (ha)
בָּשָׁ֗ן (bashan)
 [best. form]
Bashan
 the
Bashan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H7604
 נִשְׁאַר֮ (nishear)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9006
H3499a
 מִ (mi)
יֶּ֣תֶר (jeter)
 från
resten, återstoden
 from
remainder
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H7497b
 הָ (ha)
רְפָאִים֒ (refaim)
 [best. form]
rafaé
 the
Rephaim
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H2009
 הִנֵּ֤ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H6210
H9023
 עַרְשׂ (ares)
וֹ֙ (vó)
 säng
hans
 bed
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H6210
 עֶ֣רֶשׂ (eres)
 säng
 bed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1270
 בַּרְזֶ֔ל (bareóel)
 järn
 iron
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֣ה (lóh)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H1931
 הִ֔וא (hiv)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
H9003
H7237
 בְּ (be)
רַבַּ֖ת (rabat)
 i, genom, via, med
Rabbah
 in
Rabbah
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Aafsc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
 עַמּ֑וֹן (amvón)
 Ammon
 Ammon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8672
 תֵּ֧שַׁע (tesha)
 nio, 9
 nine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0520a
 אַמּ֣וֹת (amvót)
 aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 cubit
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0753
H9024
 אָרְכָּ֗ (areka)
הּ (h)
 längd, tid, tålamod
henne, hennes
 length
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0702
 וְ (ve)
אַרְבַּ֥ע (areba)
 och, men
fyra, 4
 and
four
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H0520a
 אַמּ֛וֹת (amvót)
 aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 cubit
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H7341
H9024
 רָחְבָּ֖ (racheba)
הּ (h)
 bredd, bred, vidd, tjocklek
henne, hennes
 width
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9003
H0520a
H9014
 בְּ (be)
אַמַּת (amat-)
־
i, genom, via, med
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
-, bindestreck, maqif
 in
cubit
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H0376
H9016
 אִֽישׁ (ish)
׃
man, hankön, hane
[Vers slut]
 man
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)