Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9009 H7390 |
הָ (ha) רַכָּ֨ה (rakah) |
[best. form] späd, ömsint |
the tender |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Aafsa |
| H9003 H9031 |
בְ (ve) ךָ֜ (kha) |
i, genom, via, med dig |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
| H9002 H9009 H6028 |
וְ (ve) הָ (ha) עֲנֻגָּ֗ה (anugah) |
och, men [best. form] ömsint |
and the dainty |
Konj. konjunktion Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
C Td Aafsa |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H5254 |
נִסְּתָ֤ה (nisetah) |
pröva, testa, försöka |
to test | Verb Verb piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vpp3fs |
| H3709 H9014 |
כַף (khaf-) ־ |
handflata, fotsula, fat, något kupa ... -, bindestreck, maqif |
palm link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H7272 H9024 |
רַגְלָ (ragela) הּ֙ (h) |
fot, ben henne, hennes |
foot her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H3322 |
הַצֵּ֣ג (hatzeg) |
sätta, ställa |
to set | Verb Verb hifil hifil |
Vhcc |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (aretz) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
the land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H9006 H6026 |
מֵ (me) הִתְעַנֵּ֖ג (hiteaneg) |
från njuta, glädja sig i, vara ömsint |
from to delight |
Prep. Preposition Verb Verb |
R Vtcc |
| H9002 H9006 H7391 |
וּ (o) מֵ (me) רֹ֑ךְ (rókhe) |
och, men från ömsinthet |
and from tenderness |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C R Ncbsa |
| H7489a |
תֵּרַ֤ע (tera) |
vara ond i handling |
be evil | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
| H5869a H9024 |
עֵינָ (eina) הּ֙ (h) |
öga henne, hennes |
eye her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9003 H0376 |
בְּ (be) אִ֣ישׁ (ish) |
i, genom, via, med man, hankön, hane |
in man |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H2436 H9024 |
חֵיקָ֔ (cheiqa) הּ (h) |
famn henne, hennes |
bosom her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 H9003 H1121a H9024 |
וּ (o) בִ (vi) בְנָ֖ (vena) הּ (h) |
och, men i, genom, via, med sons henne, hennes |
and in son her |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C R Ncbsc Sp3fs |
| H9002 H9003 H1323 H9024 H9016 |
וּ (o) בְ (ve) בִתָּֽ (vita) הּ (h) ׃ |
och, men i, genom, via, med dotter henne, hennes [Vers slut] |
and in daughter her verseEnd |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C R Ncfsc Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
