Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H5221 H9031 |
יַכְּ (jake) כָ֣ה (khah) |
slå ner, slå, döda dig |
to smite you |
Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vhi3ms Sp2ms |
| H3068 |
יְ֠הוָה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H9003 H7829 |
בַּ (ba) שַּׁחֶ֨פֶת (shachefet) |
i, genom, via, med tärande sjukdom |
in consumption |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
| H9002 H9003 H6920 |
וּ (o) בַ (va) קַּדַּ֜חַת (qadachat) |
och, men i, genom, via, med feber |
and in fever |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Rd Ncfsa |
| H9002 H9003 H1816 |
וּ (o) בַ (va) דַּלֶּ֗קֶת (daleqet) |
och, men i, genom, via, med hetta |
and in inflammation |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Rd Ncfsa |
| H9002 H9003 H2746 |
וּ (o) בַֽ (va) חַרְחֻר֙ (charechur) |
och, men i, genom, via, med hetta |
and in heat |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H9002 H9003 H2719 |
וּ (o) בַ (va) חֶ֔רֶב (cherev) |
och, men i, genom, via, med svärd |
and in sword |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H9002 H9003 H7711b |
וּ (o) בַ (va) שִּׁדָּפ֖וֹן (shidafvón) |
och, men i, genom, via, med fördärv, torr vind, mögel |
and in blight |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H9002 H9003 H3420 |
וּ (o) בַ (va) יֵּרָק֑וֹן (jeraqvón) |
och, men i, genom, via, med rost |
and in mildew |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H9001 H7291 H9031 |
וּ (o) רְדָפ֖וּ (redafo) ךָ (kha) |
och, men, tillsammans med förfölja, jaga efter dig |
seq to pursue you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqq3cp Sp2ms |
| H5704 |
עַ֥ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som |
till | Prep. Preposition |
R |
| H0006 H9041 H9016 |
אָבְדֶֽ (avede) ךָ (kha) ׃ |
förgöra du [Vers slut] |
to perish you verseEnd |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqcc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
