Välj bok Välj annan bok
MA har 18 ord, LXX har 27 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H1961 |
תִהְיֶ֨יןָ (tihejena) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H9005 H0376 |
לְ (le) אִ֜ישׁ (ish) |
till, för, av man, hankön, hane |
to man |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H8147 |
שְׁתֵּ֣י (shetei) |
två, 2 |
two | Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
Ncfdc |
H0802 |
נָשִׁ֗ים (nashim) |
kvinna, hustru |
woman | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9009 H0259 |
הָ (ha) אַחַ֤ת (achat) |
[best. form] en, ett |
the one |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
H0157 |
אֲהוּבָה֙ (ahovah) |
älska |
to love | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Vqsfsa |
H9002 H9009 H0259 |
וְ (ve) הָ (ha) אַחַ֣ת (achat) |
och, men [best. form] en, ett |
and the one |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Td Ncfsa |
H8130 |
שְׂנוּאָ֔ה (senoah) |
hata |
to hate | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Vqsfsa |
H9001 H3205 H9014 |
וְ (ve) יָֽלְדוּ (jaledo-) ־ |
och, men, tillsammans med föda, bli far, bli född, ge upphov ... -, bindestreck, maqif |
seq to beget link |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
H9005 H9033 |
ל֣ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
H1121a |
בָנִ֔ים (vanim) |
son, barn, ättling, barnbarn, markö ... |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9009 H0157 |
הָ (ha) אֲהוּבָ֖ה (ahovah) |
[best. form] älska |
the to love |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Td Vqsfsa |
H9002 H9009 H8130 |
וְ (ve) הַ (ha) שְּׂנוּאָ֑ה (senoah) |
och, men [best. form] hata |
and the to hate |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
C Td Vqsfsa |
H9001 H1961 |
וְ (ve) הָיָ֛ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
H9009 H1121a |
הַ (ha) בֵּ֥ן (ben) |
[best. form] son, barn, ättling, barnbarn, markö ... |
the son |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9009 H1060 |
הַ (ha) בְּכ֖וֹר (bekhvór) |
[best. form] förstfödd |
the firstborn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9005 H8146 H9016 |
לַ (la) שְּׂנִיאָֽה (seniah) ׃ |
till, för, av hatad [Vers slut] |
to hated verseEnd |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Aafsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!