5 Mos 21:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 21:13      5 Mos 21:15

Femte Moseboken 21:14

Och det ska ske att om du inte finner tillfredsställelse i henne, då ska du låta henne gå vart hon vill, men du får inte sälja henne för pengar. Du ska inte behandla henne som en slav, för att inte förnedra henne.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   אִם   לֹא   חָפַצְתָּ   בָּהּ   וְשִׁלַּחְתָּהּ   לְנַפְשָׁהּ   וּמָכֹר   לֹא   תִמְכְּרֶנָּה   בַּכָּסֶף   לֹא   תִתְעַמֵּר   בָּהּ   תַּחַת   אֲשֶׁר   עִנִּיתָהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν διότι ἐταπείνωσας αὐτήν

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 20 (+3).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֞ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. Konjuktion

Tc
H3808
 לֹ֧א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H2654a
 חָפַ֣צְתָּ (chafatóeta)
 ha behag till, glädjas åt
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9003
H9034
 בָּ֗ (ba)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9001
H7971
H9034
 וְ (ve)
שִׁלַּחְתָּ (shilacheta)
הּ֙ (h)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
henne
seq
to send
her
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

c
Vpq2ms
Sp3fs
H9005
H5315
H9024
 לְ (le)
נַפְשָׁ֔ (nafesha)
הּ (h)
 till, för, av
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
henne, hennes
 to
soul
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H4376
 וּ (o)
מָכֹ֥ר (makhór)
 och, men
sälja
 and
to sell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H4376
H9034
 תִמְכְּרֶ֖ (timekere)
נָּה (nah)
 sälja
henne
to sell
her
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Vqi2ms
Sp3fs
H9003
H3701
 בַּ (ba)
כָּ֑סֶף (kasef)
 i, genom, via, med
silver, pengar
 in
silver
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H6014b
 תִתְעַמֵּ֣ר (titeamer)
 förslava, tyrannisera
 to tyranise
Verb Verb
2p ♂ sing. andra person maskulinum singularis

Vti2ms
H9003
H9034
 בָּ֔ (ba)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H8478
 תַּ֖חַת (tachat)
 undertill, underdel, under, iställe ...
 underneath
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. Konjuktion

C
H6031b
H9034
H9016
H9018
 עִנִּיתָֽ (inita)
הּ (h)
׃
ס (s)
 plåga
henne
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to afflict
her
verseEnd
section
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Vpp2ms
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)