5 Mos 21:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 21:12      5 Mos 21:14

Femte Moseboken 21:13

och hon ska ta av sig sin fångdräkt och ska stanna i ditt hus och sörja sin far och sin mor en hel månad (dagarna av ett helt månvarv). Sedan kan du gå in till henne och bli hennes make och hon ska bli din kvinna.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהֵסִירָה   אֶת   שִׂמְלַת   שִׁבְיָהּ   מֵעָלֶיהָ   וְיָשְׁבָה   בְּבֵיתֶךָ   וּבָכְתָה   אֶת   אָבִיהָ   וְאֶת   אִמָּהּ   יֶרַח   יָמִים   וְאַחַר   כֵּן   תָּבוֹא   אֵלֶיהָ   וּבְעַלְתָּהּ   וְהָיְתָה   לְךָ   לְאִשָּׁה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται σου γυνή

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 37 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5493
 וְ (ve)
הֵסִ֩ירָה֩ (hesirah)
 och, men, tillsammans med
vika av, flytta
 seq
to turn aside
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis

c
Vhq3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8071
 שִׂמְלַ֨ת (simelat)
 kläder, mantel, skynke
 mantle
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H7628a
H9024
 שִׁבְיָ֜ (shiveja)
הּ (h)
 fångenskap
henne, hennes
 captivity
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9006
H5921a
H9034
 מֵ (me)
עָלֶ֗י (ale)
הָ (ha)
 från
på, över, ovanför
henne
from
upon
her
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Rd
Sp3fs
H9001
H3427
 וְ (ve)
יָֽשְׁבָה֙ (jashevah)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas
 seq
to dwell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H9003
H1004b
H9021
 בְּ (be)
בֵיתֶ֔ (veite)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
din, ditt
 in
house
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H9001
H1058
 וּ (o)
בָֽכְתָ֛ה (vakhetah)
 och, men, tillsammans med
gråta
 seq
to weep
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0001
H9024
 אָבִ֥י (avi)
הָ (ha)
 fader, far, förfader
henne, hennes
 father
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H0517
H9024
 אִמָּ֖ (ima)
הּ (h)
 mor, mamma
henne, hennes
 mother
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H3391
 יֶ֣רַח (jerach)
 månad
 month
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַ֨חַר (achar)
 och, men
efter, sedan
 and
behind
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3651c
 כֵּ֜ן (ken)
 så
 so
Adv. Adverb

D
H0935
 תָּב֤וֹא (tavvó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 till, mot, åt
henne
to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9001
H1166
H9034
 וּ (o)
בְעַלְתָּ֔ (vealeta)
הּ (h)
 och, men, tillsammans med
gifta sig
henne
seq
to marry
her
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

c
Vqq2ms
Sp3fs
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֥ה (hajetah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9005
H0802
H9016
 לְ (le)
אִשָּֽׁה (ishah)
׃
till, för, av
kvinna, hustru
[Vers slut]
 to
woman
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)