MA har 23 ord, LXX har 20 (-3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7998 H9024 |
שְׁלָלָ֗ (shalal) הּ |
byte henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H6908 |
תִּקְבֹּץ֮ (qavats) |
samla | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H8432 |
תּ֣וֹךְ (tavech) |
mitt, mitten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7339 H9024 |
רְחֹבָ (rechov) הּ֒ |
torg henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H8313 |
וְ (v) שָׂרַפְתָּ֨ (saraf) |
och, men bränna |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9003 H0784 |
בָ (b) אֵ֜שׁ (esh) |
i, genom, via, med eld |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֤יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7998 H9024 |
שְׁלָלָ (shalal) הּ֙ |
byte henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3632 |
כָּלִ֔יל (kalil) |
hel | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֑י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיְתָה֙ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H8510 |
תֵּ֣ל (tel) |
hög | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5769 |
עוֹלָ֔ם (olam) |
evig, för alltid | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H1129 |
תִבָּנֶ֖ה (bana) |
bygga | Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H5750 H9016 |
עֽוֹד (od) ׃ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+