5 Mos 12:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 12:1      5 Mos 12:3

Femte Moseboken 12:2

Ni ska helt förgöra (hebr. aved aved; upprepningen förstärker en fullständig förödelse) alla platser där folkslagen som ni fördriver har tjänat (tillbett) sina gudar, på de höga bergen och på kullarna och under alla grönskande träd.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אַבֵּד   תְּאַבְּדוּן   אֶת   כָּל   הַמְּקֹמוֹת   אֲשֶׁר   עָבְדוּ   שָׁם   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   אַתֶּם   יֹרְשִׁים   אֹתָם   אֶת   אֱלֹהֵיהֶם   עַל   הֶהָרִים   הָרָמִים   וְעַל   הַגְּבָעוֹת   וְתַחַת   כָּל   עֵץ   רַעֲנָן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 29 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0006
 אַבֵּ֣ד (abed)
 förgöra
 to perish
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H0006
H9013
 תְּ֠אַבְּדוּ (teabedo)
ן (n)
 förgöra
[paragogiskt Nun-sofit]
 to perish
parag
Verb Verb
piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

Vpi2mp
Sn
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקֹמ֞וֹת (meqómvót)
 [best. form]
plats
 the
standing place
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5647
H9014
 עָֽבְדוּ (avedo-)
־
tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ...
-, bindestreck, maqif
 to serve
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

D
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֗ם (gvójim)
 [best. form]
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 the
nation
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֛ם (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H3423
 יֹרְשִׁ֥ים (jóreshim)
 ärva, inta, överta, besätta
 to possess
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 -
dem
 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0430
H9028
 אֱלֹהֵי (elóhei)
הֶ֑ם (hem)
 Gud, Elohim
deras, sina
 God
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H2022
 הֶ (he)
הָרִ֤ים (harim)
 [best. form]
berg
 the
mountain
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H7311a
 הָֽ (ha)
רָמִים֙ (ramim)
 [best. form]
lyfta upp
 the
to exalt
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H9009
H1389
 הַ (ha)
גְּבָע֔וֹת (gevavót)
 [best. form]
höjd, kulle
 the
hill
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֖חַת (tachat)
 och, men
undertill, underdel, under, iställe ...
 and
underneath
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6086
 עֵ֥ץ (etó)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7488b
H9016
 רַעֲנָן (raanan)
׃
grönskande
[Vers slut]
 fresh
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)