Välj bok Välj annan bok
MA har 16 ord, LXX har 28 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9009 H1980 |
הַ (ha) הֹלֵ֨ךְ (hólekhe) |
[best. form] gå, vandra |
the to go |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Td Vqrmsa |
| H9005 H6440 H9026 |
לִ (li) פְנֵי (fenei) כֶ֜ם (khem) |
till, för, av ansikte din, ditt |
to face your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
R Ncmpc Sp2mp |
| H9003 H1870 |
בַּ (ba) דֶּ֗רֶךְ (derekhe) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
in way |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9005 H8446 |
לָ (la) ת֥וּר (tor) |
till, för, av utforska |
to to spy |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9005 H9036 |
לָ (la) כֶ֛ם (khem) |
till, för, av er |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| H4725 |
מָק֖וֹם (maqvóm) |
plats |
standing place | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H2583 H9036 |
לַֽ (la) חֲנֹֽתְ (chanóte) כֶ֑ם (khem) |
till, för, av slå läger er |
to to camp you |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
R Vqcc Sp2mp |
| H9003 H0784 H9015 |
בָּ (ba) אֵ֣שׁ (esh) ׀ |
i, genom, via, med eld [Vers slut] |
in fire separate |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H3915 |
לַ֗יְלָה (lajelah) |
natt |
night | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H7200 H9036 |
לַ (la) רְאֹֽתְ (reóte) כֶם֙ (khem) |
till, för, av se, betrakta, spana, syna, inse er |
to to see you |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
R Vhcc Sp2mp |
| H9003 H1870 |
בַּ (ba) דֶּ֙רֶךְ֙ (derekhe) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
in way |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H1980 H9014 |
תֵּֽלְכוּ (telekho-) ־ |
gå, vandra -, bindestreck, maqif |
to go link |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
| H9003 H9034 |
בָ֔ (va) הּ (h) |
i, genom, via, med henne |
in her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
| H9002 H9003 H6051 |
וּ (o) בֶ (ve) עָנָ֖ן (anan) |
och, men i, genom, via, med moln, dimma, rökmoln, sky |
and in cloud |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H3119 H9016 |
יוֹמָֽם (jvómam) ׃ |
om dagen [Vers slut] |
by day verseEnd |
Adv. Adverb |
D |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
