Ef 6:12 i kontext
Ef 6:11      Ef 6:13

Efesierbrevet 6:12

För vår brottningskamp är inte mot (med) kött och blod (ordagrant: blod och kött) [människor], utan:

Mot härskarna (furstarna – gr. archas).
[Ledare från urgamla tider – troligtvis demoner av hög rang sedan Lucifers fall. Arche (sing.) har även militär anknytning och finns med i stratopedarche, som syftar på ett armébefäl (ordet förekommer i vissa handskrifter av Apg 28:16 om vaktstyrkans gruppbefäl). Verbet archo innebär att vara först i rang och att regera. Ordet ingår i chili-archos – en anförare som för befälet över en styrka på tusen man, se Joh 18:12; Apg 21:31; 22:24; 23:17.] Mot makterna (väldigheterna, auktoriteterna – gr. exousia).
[Auktoriserade makthavare och dignitärer, syftar även på politiska och religiösa strukturer, lagar och system som ärkeledarna (gr. archas) verkar genom.] Mot världshärskarna (gr. kosmokrator) här i mörkret (detta mörkers världshärskare).
[Ordet för världshärskare består av kratos – herravälde; utövad kraft/råstyrka (från krateo – att greppa tag i och lägga under sig) och kosmos – värld. Kosmos härrör från kosmeo vars innebörd är att ställa i ordning någonting. I förlängningen blir innebörden: "detta mörkers ordnade herravälde/utövade råstyrka". Uttrycket är också en militär term för träningsläger och kan syfta på demoner tränade för olika specifika uppgifter.] Mot ondskans andemakter i det himmelska (i de himmelska världarna) [atmosfären kring jorden, se Ef 2:2; 2 Kor 12:2].
[Hierarkiskt uppdelad ondska och härskare över luften i olika regioner.] [I vers 11–12 används det grekiska ordet pros sju gånger. Det har innebörden: mot, emot, till, fram till, nära intill, vid, inför och med. Prepositionen skildrar en närkamp ansikte mot ansikte mot mörkrets krafter. Johannes beskriver med samma ord hur Ordet fanns vid Guds sida i begynnelsen, se Joh 1:2. Fienden däremot, attackerar och försöker listigt närma sig för att få oss ur balans och falla. Kampen liknas vid de grekiska spelens olika brottningsgrenar där deltagarna tävlade nakna. Striden mot ondskan är en närkamp som inte kan utkämpas på avstånd. Den mest blodiga och farligaste grenen var pankration, en allkamp där alla medel var tillåtna. Djävulen skyr inga medel och tvekar inte att använda fula knep för att försöka få den troende på fall.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ὅτι   οὐκ   ἔστιν   ἡμῖν   ἡ   πάλη   πρὸς   αἷμα   καὶ   σάρκα   ἀλλὰ   πρὸς   τὰς   ἀρχάς,   πρὸς   τὰς   ἐξουσίας,   πρὸς   τοὺς   κοσμοκράτορας   τοῦ   σκότους   τούτου,   πρὸς   τὰ   πνευματικὰ   τῆς   πονηρίας   ἐν   τοῖς   ἐπουρανίοις.  

Textus Receptus (TR)

ὅτι   οὐκ   ἔστιν   ἡμῖν   ἡ   πάλη   πρὸς   αἷμα   καὶ   σάρκα   ἀλλὰ   πρὸς   τὰς   ἀρχάς,   πρὸς   τὰς   ἐξουσίας,   πρὸς   τοὺς   κοσμοκράτορας   τοῦ   σκότους   τοῦ   αἰῶνος   τούτου,   πρὸς   τὰ   πνευματικὰ   τῆς   πονηρίας   ἐν   τοῖς   ἐπουρανίοις.  

Grundtextkommentarer

NA har 31 ord, TR har 33 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3754 ὅτι (hoti)
 att, eftersom because
Konj. Konjunktion
CONJ
G3756 οὐκ (ou, ouk, ouch)
 inte not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G1510 ἔστιν (eimi)
 är is
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G1473 ἡμῖν (ego)
 oss to us
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. första person dativ pluralis
P-1DP
G3588 ἡ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
T-NSF
G3823 πάλη (pale)
 kamp wrestling
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G4314 πρὸς (pros)
 till against
Preposition Preposition
PREP
G0129 αἷμα (haima)
 blod blood
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
N-ASN
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G4561 σάρκα (sarx)
 kött, kropp, kollektiv identitet flesh,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G0235 ἀλλὰ (alla)
 men but
Konj. Konjunktion
CONJ
G4314 πρὸς (pros)
 till against
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὰς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
T-APF
G0746 ἀρχάς, (arche)
 begynnelsen, början, furste, först, ... rulers,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G4314 πρὸς (pros)
 till against
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὰς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
T-APF
G1849 ἐξουσίας, (exousia)
 makt, auktoritet authorities,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G4314 πρὸς (pros)
 till against
Preposition Preposition
PREP
G3588 τοὺς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G2888 κοσμοκράτορας (kosmokrator)
 världshärskare cosmic powers
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G3588 τοῦ (ho, he)
 –, den, det of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
T-GSN
G4655 σκότους (skotos)
 mörker darkness
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G3778 τούτου, (houtos, houtoi, haute, hautai)
 detta, denne, han, det samma, denne ... this,
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
D-GSN
G4314 πρὸς (pros)
 till against
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὰ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
T-APN
G4152 πνευματικὰ (pneumatikos)
 andlig spiritual [forces]
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
A-APN
G3588 τῆς (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
T-GSF
G4189 πονηρίας (poneria)
 ondska of evil
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G1722 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ... in
Preposition Preposition
PREP
G3588 τοῖς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. neut. dativ pluralis neutrum
T-DPN
G2032 ἐπουρανίοις. (epouranios)
 himmelsk, himlarymden, i himlen heavenly realms.
Adjektiv Adjektiv
dativ pl. neut. dativ pluralis neutrum
A-DPN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)