Rom 3:26 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rom 3:25      Rom 3:27

Romarbrevet 3:26

vid [tiden för] Guds fördragsamhet (tolerans, återhållsamhet), för (gr. pros) att visa på (bevisa) sin rättfärdighet i den tid (gr. kairo) som nu är [inne]: att han [själv alltid] är rättfärdig [och rättvis] och [alltid] gör den rättfärdig [friar den] som är av Jesu tro (trofasthet; och rättfärdiggör utifrån "Jesus-tron") [den tro som har sitt ursprung hos Jesus och som föder en förtröstan på honom].
[Jesus representerar här platsen för försoningsoffret, men utgör också själva försoningsoffret. Han visade även sin trofasthet genom att han utgöt sitt blod för mänsklighetens synder. I sin vishet och plan lät Gud också dem som med sina hjärtan var hängivna honom och vars synder begåtts före Jesu försoningsoffer, få räknas som rättfärdiga. En förebild på detta är när översteprästen på försoningsdagen (jom kippur) gick in till det allra heligaste i tabernaklet där han – utom synhåll för Israels folk – stänkte blod från försoningsoffret på nådastolen dvs. på locket som täckte förbundsarken, se Heb 9:5; 2 Mos 25:17–22.
Paulus upprepar med eftertryck strofen "att visa på sin rättfärdighet" (från vers 25) i vers 26. Först skriver han om Guds bevis/tecken i obestämd form och använder prepositionen eis (som beskriver en rörelse som lett in i eller fram till en viss punkt), medan han nästa gång inleder med prepositionen pros (som beskriver något som sträcker sig mot ett mål för att få kontakt och som indikerar ömsesidighet och växelverkan).]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐν   τῇ   ἀνοχῇ   τοῦ   θεοῦ·   πρὸς   τὴν   ἔνδειξιν   τῆς   δικαιοσύνης   αὐτοῦ   ἐν   τῷ   νῦν   καιρῷ   εἰς   τὸ   εἶναι   αὐτὸν   δίκαιον   καὶ   δικαιοῦντα   τὸν   ἐκ   πίστεως   Ἰησοῦ.¶  

Textus Receptus (TR)

ἐν   τῇ   ἀνοχῇ   τοῦ   θεοῦ·   πρὸς   τὴν   ἔνδειξιν   τῆς   δικαιοσύνης   αὐτοῦ   ἐν   τῷ   νῦν   καιρῷ   εἰς   τὸ   εἶναι   αὐτὸν   δίκαιον   καὶ   δικαιοῦντα   τὸν   ἐκ   πίστεως   Ἰησοῦ.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 25 ord, NA har 26 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G0463
 ἀνοχῇ (anoche)
 fördragsamhet
 forbearance
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2316
 θεοῦ· (theoy.)
 Gud
 of God;
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G4314
 πρὸς (pros)
 till
 for
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1732
 ἔνδειξιν (endeixin)
 bevisning, deklaration
 showing forth
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
T-GSF
G1343
 δικαιοσύνης (dikaiosynes)
 rättfärdighet
 righteousness
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 honom, dem, henne, den, det
 of Him
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
P-GSM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G3568
 νῦν (nyn)
 nu, från och med nu
 present
Adverb Adverb
ADV
G2540
 καιρῷ (kairo)
 tid, rätt tid, tillfälle
 time,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 for
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
T-ASN
G1510
 εἶναι (einai)
 är
 to be
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G0846
 αὐτὸν (ayton)
 honom, dem, henne, den, det
 Him
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
P-ASM
G1342
 δίκαιον (dikaion)
 rättfärdig
 just
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1344
 δικαιοῦντα (dikaioynta)
 fått rätt, frias, förklaras rättfär ...
 justifying
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
V-PAP-ASM
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the [one]
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G1537
 ἐκ (ek)
 av, från, ut ur, med, på
 of
Preposition Preposition
PREP
G4102
 πίστεως (pisteos)
 tro, tillit, trofasthet
 faith
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G2424
 Ἰησοῦ.¶ (Iesoy.)
 Jesus
 of Jesus.
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)