Rom 2:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rom 1:32      Rom 2:2

Romarbrevet 2:1

[Föregående stycke gällde främst hedningar utan Guds undervisning, se Rom 1:18–32, medan nästa stycke riktar sig till judar, se vers 17. I denna sektion, mellan dessa två stycken, skiftar fokus gradvis från hedningar till judar. Paulus skriver till den som kritiserar andra, men som handlar likadant själv. Det syftade nog främst på hycklande judar, men gäller alla som handlar så.]
Därför är du [grek eller jude] utan ursäkt (försvar), när du dömer andra, oavsett vem du är. För med din dom över andra, dömer du dig själv, eftersom du själv vanemässigt gör samma handlingar som de gör.
[Om man dömer andra visar man att man vet skillnad på vad som är moraliskt rätt och fel, och är utan ursäkt inför Gud för sina egna fel. De judar som läste detta brev kände väl till berättelsen om hur Natan konfronterar Davids synd i 2 Sam 12:1–14. När Natan berättade liknelsen om den rike mannen som tog en annan mans enda lamm blev David upprörd och dömde rätt, men misslyckades att se att han hade agerat ännu värre själv. Det är detta Jesus kallar hyckleri. Att se flisan i sin broders öga, men inte bjälken hos sig själv, se Matt 7:1–5.
Det grekiska ordet för att döma är krino. Det kan användas negativt om att fördöma någon utan att veta alla fakta, men också i positiv bemärkelse att bedöma och avgöra vad som är rätt eller fel. Ett sådant exempel är i Apg 20:6 där Paulus beslutar vilken resväg han ska ta.
Paulus gör det klart i 1 Kor 5:12–13 att det inte är vår sak att döma dem som inte är med i församlingen – de behöver få höra evangeliet! Däremot uppmanas vi bedöma och granska: oss själva, se 1 Kor 11:31, falska profeters frukt, se Matt 7:15–23, det som predikas, se Rom 16:17–18, profetiska ord, se 1 Thess 5:19–22, en församlingsledares kvalifikationer, se 1 Tim 3:1–7, en kristen som syndar mot dig, se Matt 18:15–20.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Διὸ   ἀναπολόγητος   εἶ,   ὦ   ἄνθρωπε   πᾶς   ὁ   κρίνων·   ἐν   ᾧ   γὰρ   κρίνεις   τὸν   ἕτερον,   σεαυτὸν   κατακρίνεις·   τὰ   γὰρ   αὐτὰ   πράσσεις   ὁ   κρίνων.  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 22 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1352
 Διὸ (Dio)
 varför, därför, av vilken orsak
 Therefore
Konj. konjunktion
 CONJ
G0379
 ἀναπολόγητος (anapologetos)
 utan ursäkt
 inexcusable
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G1510
 εἶ, (ei,)
 är
 you are,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G5599
 ὦ (o)
 O
 O
Interjektion Interjektion
 INJ
G0444
 ἄνθρωπε (anthrope)
 människa
 man,
Substantiv Substantiv
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
N-VSM
G3956
 πᾶς (pas)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 everyone
Adjektiv Adjektiv
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
A-VSM
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 you who [are]
Bestämd artikel Bestämd artikel
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
T-VSM
G2919
 κρίνων· (krinon.)
 döma, gå till rätta, avgöra
 judging.
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
V-PAP-VSM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 In
Preposition Preposition
 PREP
G3739
 ᾧ (o)
 vem, vilken, vad, det
 that which
Relativt pron. Relativt pronomen
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
R-DSN
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for
Konj. konjunktion
 CONJ
G2919
 κρίνεις (krineis)
 döma, gå till rätta, avgöra
 you judge
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G2087
 ἕτερον, (eteron,)
 annan, den andre
 other,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G4572
 σεαυτὸν (seayton)
 dig själv
 yourself
Reflexivt pron. Reflexivt pronomen
ack. sing. ♂ andra person ackusativ singularis maskulinum
F-2ASM
G2632
 κατακρίνεις· (katakrineis.)
 döma, fördöma
 you are condemning;
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G3588
 τὰ (ta)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
T-APN
G1063
 γὰρ (gar)
 för
 for
Konj. konjunktion
 CONJ
G0846
 αὐτὰ (ayta)
 genom de sakerna
 the same things
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
P-APN
G4238
 πράσσεις (prasseis)
 göra, utföra
 you do,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 who
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2919
 κρίνων. (krinon.)
 döma, gå till rätta, avgöra
 are judging.
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)