Rom 16:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Rom 16:6      Rom 16:8

Romarbrevet 16:7

Hälsa Andronikus och [hans hustru] Junia,
mina släktingar (judiska landsmän) och medfångar.
[Andronikus är ett grekisk-judiskt mansnamn som betyder "segrare bland män". Junia är ett kvinnligt latinskt namn som betyder "den yngre". Det är troligt att Andronikus och Junia var ett gift par som verkade tillsammans på samma sätt som Priscilla och Aquila, se vers 3. Eventuellt var de syskon, men eftersom Paulus anger den typen av relation i vers 15, men inte här, är det mindre troligt. Paulus var ofta fängslad, se 2 Kor 11:23. Andronikus och Junia hade också fått lida för evangeliet och varit fängslade tillsammans med Paulus. Ordet medfånge används även i Kol 4:10 om Aristarchus som också omnämns i upploppen i Efesos, se Apg 19:29. Kanske var det just i Efesos Andronikus och Junia också var fängslade tillsammans med Paulus.]
De har ett gott anseende (är högt aktade och välkända) bland apostlarna,
och de tillhörde även den Smorde (Messias, Kristus) före mig.
[Andronikus och Junia måste hört till de första kristna i Jerusalem eller i Judeen där de troligen också lärt känna Paulus efter hans omvändelse. Denna vers går att översätta på två sätt. Antingen var de framstående medlemmar bland apostlarna, eller så var de inte själva apostlar utan välkända och högaktade av apostlarna. Oavsett tolkning gör Paulus ett hedersamt erkännande av Andronikus och Junias tjänst. Apostlarna kan dels syfta på de tolv lärjungarna, men används också i en vidare bemärkelse, se Apg 14:14; 2 Kor 8:23; Heb 3:1; Ef 4:11. Junia skulle alltså kunna vara en kvinnlig apostel! Det ska noteras att Bibeln aldrig förbjuder kvinnliga apostlar. Det faktum att Bibeln talar om kvinnliga profeter, och att profet- och aposteltjänsten ofta nämns tillsammans, se Luk 11:49; Ef 2:20, talar för att Junia var en kvinnlig apostel. Några exempel på profetissor i Gamla testamentet är Mirjam, Deborah, Huldah, Noadjah och i Nya testamentet nämns Hanna och Filippus fyra döttrar.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

ἀσπάσασθε   Ἀνδρόνικον   καὶ   Ἰουνίαν   τοὺς   συγγενεῖς   μου   καὶ   συναιχμαλώτους   μου,   οἵτινές   εἰσιν   ἐπίσημοι   ἐν   τοῖς   ἀποστόλοις,   οἳ   καὶ   πρὸ   ἐμοῦ   γέγοναν   ἐν   Χριστῷ.¶  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 23 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0782
 ἀσπάσασθε (aspasasthe)
 hälsa
 do greet
VERB Verb
aorist deponent imp. aorist medium-deponent (indikativ passiv) imperativ
pl. andra person pluralis
V-ADM-2P
G0408
 Ἀνδρόνικον (Andronikon)
 Andronikus
 Andronicus
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-ASM-P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G2458
 Ἰουνίαν (Ioynian)
 Junia
 Junia,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Person (person)
 N-ASF-P
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G4773
 συγγενεῖς (yngeneis)
 släkt
 kinsmen
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
A-APM
G1473
 μου (moy)
 av mig
 of me
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. första person genitiv singularis
P-1GS
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G4869
 συναιχμαλώτους (synaichmalotoys)
 medfånge
 fellow prisoners
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G1473
 μου, (moy,)
 av mig
 with me,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. första person genitiv singularis
P-1GS
G3748
 οἵτινές (oitines)
 som, vilken
 who
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
R-NPM
G1510
 εἰσιν (eisin)
 är
 are
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-PAI-3P
G1978
 ἐπίσημοι (episemoi)
 ökänd, högt ansedd
 of note
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 among
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῖς (tois)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
T-DPM
G0652
 ἀποστόλοις, (apostolois,)
 apostel, budbärare
 apostles,
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
N-DPM
G3739
 οἳ (oi)
 vem, vilken, vad, det
 who
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
R-NPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 also
Konj. konjunktion
 CONJ
G4253
 πρὸ (pro)
 före
 before
Preposition Preposition
 PREP
G1700
 ἐμοῦ (emoy)
 mig, min, mina
 me
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. neut. första person genitiv singularis Neutrum
S-1SGSN
G1096
 γέγοναν (gegonan)
 vara, ske, bli, bli gjort, komma
 were
VERB Verb
2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-2RAI-3P
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G5547
 Χριστῷ.¶ (Christo.)
 den Smorde, Kristus
 Christ.
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
Titel (titel)
 N-DSM-T

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)