Välj bok Välj annan bok
NA har 28 ord, TR har 29 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
T-NSN |
|
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
For, | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G3431 |
μοιχεύσεις, (moicheyseis,) |
begå äktenskapsbrott |
you will commit adultery, | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FAI-2S |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G5407 |
φονεύσεις, (phoneyseis,) |
mörda |
you will murder, | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FAI-2S |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G2813 |
κλέψεις (klepseis) |
stjäla |
you will steal, | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FAI-2S |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
Not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1937 |
ἐπιθυμήσεις, (epithymeseis,) |
längta, begära |
you will covet,” | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FAI-2S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1487 |
εἴ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G5100 |
τις (tis) |
något, någon, några |
any | Obestämt pron. Obestämt pronomen nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
X-NSF |
| G2087 |
ἑτέρα (etera) |
annan, den andre, annan sak, vissa |
other | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
A-NSF |
| G1785 |
ἐντολή, (entole,) |
bud, föreskrift |
commandment, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G3056 |
λόγῳ (logo) |
ord, resonemang |
word | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3778 |
τούτῳ (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
D-DSM |
| G0346 |
ἀνακεφαλαιοῦται, (anakephalaioytai,) |
sammanfatta |
it is summed up, | VERB Verb pres. pass. ind. presens passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PPI-3S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the [saying]: | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G0025 |
ἀγαπήσεις (agapeseis) |
älska |
You will love | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FAI-2S |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G4139 |
πλησίον (plesion) |
nästa, medmänniska |
neighbor | Adverb Adverb |
ADV |
| G4771 |
σου (soy) |
du, ni, er |
of you | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person gen. singularis |
P-2GS |
| G5613 |
ὡς (os) |
som |
as | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G4572 |
σεαυτόν. (seayton.) |
dig själv |
yourself.” | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. sing. ♂ andra person ackusativ singularis maskulinum |
F-2ASM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
