-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 26 ord, TR har 27 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
But | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4328 |
προσεδόκων (prosedokon) |
förvänta |
they were expecting | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G3195 |
μέλλειν (mellein) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
to be about | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G4092 |
πίμπρασθαι (pimprasthai) |
svullna |
to become inflamed, | VERB Verb pres. pass. inf. presens passiv infinitiv |
V-PPN |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2667 |
καταπίπτειν (katapiptein) |
falla |
to fall down | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G0869 |
ἄφνω (aphno) |
plötsligt |
suddenly | Adverb Adverb |
ADV |
| G3498 |
νεκρόν· (nekron.) |
död |
dead. | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
A-ASM |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
A while | Preposition Preposition |
PREP |
| G4183 |
πολὺ (poly) |
många, mycket, stor |
great | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
when they | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G4328 |
προσδοκώντων (prosdokonton) |
förvänta |
are waiting | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-PAP-GPM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2334 |
θεωρούντων (theoroynton) |
se, förstå |
seeing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-PAP-GPM |
| G3367 |
μηδὲν (meden) |
för någon, ingenting, inte, ingen |
nothing | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum Nominativ nominativ |
A-ASN-N |
| G0824 |
ἄτοπον (atopon) |
ont, orätt, fientligt |
amiss | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G1096 |
γινόμενον (ginomenon) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
happening, | VERB Verb pres. medium dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip ackusativ sing. Neutrum ackusativ singularis Neutrum |
V-PNP-ASN |
| G3328 |
μεταβαλόμενοι (metabalomenoi) |
ändra sig, byta åsikt |
having changed their opinion, | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AMP-NPM |
| G3004 |
ἔλεγον (elegon) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
they were declaringing | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G1510 |
εἶναι (einai) |
är |
to be | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G2316 |
θεόν.¶ (theon.) |
Gud |
a god. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
