-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Både NA och TR har 40 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1096 |
Ἐγένετο (Egeneto) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
It came to pass | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then, | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
after | Preposition Preposition |
PREP |
| G2250 |
ἡμέρας (emeras) |
dag, daglig |
days | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
| G5140 |
τρεῖς (treis) |
3, tre |
three | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
A-APF |
| G4779 |
συγκαλέσασθαι (sygkalesasthai) |
samla, kalla samman |
calling together | VERB Verb aorist medium inf. aorist medium infinitiv |
V-AMN |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
he | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
those | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G1510 |
ὄντας (ontas) |
är |
being | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
V-PAP-APM |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G2453 |
Ἰουδαίων (Ioydaion) |
judisk, jude |
Jews | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum Person (person) |
A-GPM-PG |
| G4413 |
πρώτους· (protoys.) |
först, främst |
leaders. | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G4905 |
συνελθόντων (synelthonton) |
komma tillsammans |
When were assembling | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-2AAP-GPM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
they, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G3004 |
ἔλεγεν (elegen) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
he was saying | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτούς· (aytoys.) |
honom, dem, henne, den, det |
them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
P-APM |
| G1473 |
ἐγώ, (ego,) |
jag |
I, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G0435 |
ἄνδρες (andres) |
man, make |
men, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G0080 |
ἀδελφοί, (adelphoi,) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
brothers, | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G3762 |
οὐδὲν (oyden) |
ingen, inget |
nothing | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum Nominativ nominativ |
A-ASN-N |
| G1727 |
ἐναντίον (enantion) |
emot, mot |
against | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G4160 |
ποιήσας (poiesas) |
göra |
having done | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G2992 |
λαῷ (lao) |
folk |
people | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
or | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
against the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
T-DPN |
| G1485 |
ἔθεσιν (ethesin) |
sed, sedvänja, vana |
customs | Substantiv Substantiv dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
N-DPN |
| G3588 |
τοῖς (tois) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
T-DPN |
|
| G3971 |
πατρῴοις, (patroois,) |
av fäderna |
of our fathers, | Adjektiv Adjektiv dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
A-DPN |
| G1198 |
δέσμιος (desmios) |
fånge |
a prisoner | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
from | Preposition Preposition |
PREP |
| G2414 |
Ἱεροσολύμων (Ierosolymon) |
Jerusalem |
Jerusalem | Substantiv Substantiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum Plats (plats) |
N-GPN-L |
| G3860 |
παρεδόθην (paredothen) |
överlämna |
was delivered | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. första person singularis |
V-API-1S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
| G5495 |
χεῖρας (cheiras) |
hand |
hands | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G4514 |
Ῥωμαίων, (Rhomaion,) |
romersk |
Romans, | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum Plats (plats) |
A-GPM-LG |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
