-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 26 ord, TR har 27 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4012 |
περὶ (peri) |
omkring, runtom |
concerning | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
οὗ (oy) |
vem |
whom, | Relativt pron. Relativt pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
R-GSM |
| G0804 |
ἀσφαλές (asphales) |
säkert, tryggt, |
definite | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G5100 |
τι (ti) |
något, någon, några |
anything | Obest. pron. Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
X-ASN |
| G1125 |
γράψαι (grapsai) |
skriva |
to write | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G2962 |
κυρίῳ (kyrio) |
Herren, herre |
to [my] lord, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G2192 |
ἔχω, (echo,) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
I have. | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G1352 |
διὸ (dio) |
varför, därför, av vilken orsak |
Therefore | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4254 |
προήγαγον (proegagon) |
gå före |
I have brought | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2AAI-1S |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G1909 |
ἐφ᾽ (eph) |
på, i, till |
before | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
you all, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3122 |
μάλιστα (malista) |
främst, särskilt, mest av allt |
especially | Adverb Adverb |
ADV |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
before | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
σοῦ, (soy,) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
| G0935 |
βασιλεῦ (basiley) |
kung, judarnas kung, Israels kung |
King | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G0067 |
Ἀγρίππα, (Agrippa,) |
Agrippa |
Agrippa, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum Person (person) |
N-VSM-P |
| G3704 |
ὅπως (opos) |
för att |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
when the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G0351 |
ἀνακρίσεως (anakriseos) |
förhör, förundersökning |
examination | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1096 |
γενομένης (genomenes) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having taken place, | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum |
V-2ADP-GSF |
| G2192 |
σχῶ (scho) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
I may have | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-2AAS-1S |
| G5101 |
τί (ti) |
vad, vilken, vem |
something | Frågande pron. Frågande/Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
I-ASN |
| G1125 |
γράψω· (grapso.) |
skriva |
I may write. | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-AAS-1S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
