Välj bok Välj annan bok
NA har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
|
G0435 |
ἄνδρα (andra) |
man, make |
man | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G3778 |
τοῦτον (toyton) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this, | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
D-ASM |
G4815 |
συλλημφθέντα (syllemphthenta) |
ta, hjälpas åt tillsammans, tillfån ... |
having been seized | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
V-APP-ASM |
G5259 |
ὑπὸ (ypo) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
G2453 |
Ἰουδαίων (Ioydaion) |
judisk, jude |
Jews, | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum Person (person) |
A-GPM-PG |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3195 |
μέλλοντα (mellonta) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
being about | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
V-PAP-ASM |
G0337 |
ἀναιρεῖσθαι (anaireisthai) |
döda, ta bort, röja ur vägen |
to be killed | VERB Verb pres. pass. inf. presens passiv infinitiv |
V-PPN |
G5259 |
ὑπ᾽ (yp) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
G0846 |
αὐτῶν, (ayton,) |
honom, dem, henne, den, det |
them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
P-GPM |
G2186 |
ἐπιστὰς (epistas) |
komma fram till, komma, stå, stå vi ... |
having come up | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
G4862 |
σὺν (syn) |
med, tillsammans |
with | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
G4753 |
στρατεύματι (strateymati) |
armé, soldater |
troop, | Substantiv Substantiv dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
N-DSN |
G1807 |
ἐξειλάμην (exeilamen) |
rädda, befria, plocka ut |
I rescued | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium indikativ sing. första person singularis |
V-2AMI-1S |
G3129 |
μαθὼν (mathon) |
lära |
having learned | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
G4514 |
Ῥωμαῖός (Rhomaios) |
romersk |
a Roman | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Plats (plats) |
A-NSM-LG |
G1510 |
ἐστιν· (estin.) |
är |
he is. | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+