Apg 2:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 2:3      Apg 2:5

Apostlagärningarna 2:4

De blev alla uppfyllda av den helige Ande och började tala andra språk (tungor, andra språk än sitt modersmål), allteftersom Anden gav dem ord för ord (klart och tydligt uttal, ord inspirerade av Gud).
[Platsen där de var samlade specificeras inte mer än att ordet "hus" anges i vers 2. Jesus hade sagt till dem att inte lämna Jerusalem, se Apg 1:4, så de var någonstans i staden. De hade för vana att träffas i den övre salen, se Apg 1:13. Även om ordet för "hus" är en ovanlig benämning på templet eller någon av dess pelarhallar, så kan ordet användas så, se Apg 7:47. Om de inte var i templet så var de i alla fall nära, eftersom folket var samlade där under högtiden klockan nio på morgonen för den första bönen, se Apg 2:6, 15. Utgrävningar vid södra ingången av templet visar hur det fanns en stor mängd stora bassänger, miqveh på hebreiska. Innan en pilgrim gick in i templet krävdes ett reningsbad i en sådan dopgrav. Om platsen är i någon av pelarhallarna eller vid någon av templets ingångar förklarar det praktiskt hur 3000 personer kunde höra Petrus predika och senare bli döpta, se Apg 2:41.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   ἐπλήσθησαν   πάντες   πνεύματος   ἁγίου   καὶ   ἤρξαντο   λαλεῖν   ἑτέραις   γλώσσαις   καθὼς   τὸ   πνεῦμα   ἐδίδου   ἀποφθέγγεσθαι   αὐτοῖς.¶  

Textus Receptus (TR)

καὶ   ἐπλήσθησαν   πάντες   πνεύματος   ἁγίου   καὶ   ἤρξαντο   λαλεῖν   ἑτέραις   γλώσσαις   καθὼς   τὸ   πνεῦμα   ἐδίδου   ἀποφθέγγεσθαι   αὐτοῖς.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 15 ord, NA har 16 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. Konjunktion
CONJ
G4130
 ἐπλήσθησαν (eplesthesan)
 fylla
 they were filled with
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-API-3P
G3956
 πάντες (pantes)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
A-NPM
G4151
 πνεύματος (pneymatos)
 Ande
 Spirit
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G0040
 ἁγίου (agioy)
 helig
 Holy,
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
A-GSN
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G0757
 ἤρξαντο (erxanto)
 regera
 began
VERB Verb
aorist medium-dep. ind. aorist medium-deponent indikativ
pl. tredje person pluralis
V-ADI-3P
G2980
 λαλεῖν (lalein)
 tala, uttala, prata med hörbar röst ...
 to speak
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G2087
 ἑτέραις (eterais)
 annan, den andre, annan sak, vissa
 in other
Adjektiv Adjektiv
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
A-DPF
G1100
 γλώσσαις (glossais)
 tunga
 tongues
Substantiv Substantiv
dativ pl. ♀ dativ pluralis femininum
N-DPF
G2531
 καθὼς (kathos)
 som, så som
 as
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum
T-NSN
G4151
 πνεῦμα (pneyma)
 Ande
 Spirit
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum
N-NSN
G1325
 ἐδίδου (edidoy)
 ge
 was giving
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-IAI-3S
G0669
 ἀποφθέγγεσθαι (pophthengesthai)
 att tala, tala ut, säga
 to utter forth
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. inf. presens medium eller passiv-deponent infinitiv
V-PNN
G0846
 αὐτοῖς.¶ (aytois.)
 honom, dem, henne, den, det
 to them.
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
P-DPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)