Apg 19:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 19:8      Apg 19:10

Apostlagärningarna 19:9

Men några förhärdade sig och ville inte tro, utan talade illa om Vägen [som de kristna kallades då, se Apg 9:2] inför hela [den judiska] församlingen. Då lämnade han dem och tog lärjungarna med sig och förde samtal (hade en dialog, diskuterade) med dem varje dag i Tyrannos hörsal.
[Vissa manuskript har tillägget att Paulus var där mellan femte och elfte timmen, dvs. mellan klockan elva och fyra. Tidpunkten är troligen korrekt, eftersom det då var som varmast och de flesta tog siesta. Lärosalen stod tom och kunde lätt hyras. Paulus arbetade på morgonen och kvällen med att tillverka tält, se Apg 20:34, och undervisade mitt på dagen.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ὡς   δέ   τινες   ἐσκληρύνοντο   καὶ   ἠπείθουν   κακολογοῦντες   τὴν   ὁδὸν   ἐνώπιον   τοῦ   πλήθους,   ἀποστὰς   ἀπ᾽   αὐτῶν   ἀφώρισεν   τοὺς   μαθητὰς   καθ᾽   ἡμέραν   διαλεγόμενος   ἐν   τῇ   σχολῇ   Τυράννου  

Textus Receptus (TR)

ὡς   δέ   τινες   ἐσκληρύνοντο   καὶ   ἠπείθουν   κακολογοῦντες   τὴν   ὁδὸν   ἐνώπιον   τοῦ   πλήθους,   ἀποστὰς   ἀπ᾽   αὐτῶν   ἀφώρισεν   τοὺς   μαθητὰς   καθ᾽   ἡμέραν   διαλεγόμενος   ἐν   τῇ   σχολῇ   Τυράννου   τινός.  

Grundtextkommentarer

NA har 25 ord, TR har 26 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G5613
 ὡς (os)
 som
 When
Konj. Konjunktion
CONJ
G1161
 δέ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 however
Konj. Konjunktion
CONJ
G5100
 τινες (tines)
 något, någon, några
 some
Obestämt pron. Obestämt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
X-NPM
G4645
 ἐσκληρύνοντο (esklerynonto)
 förhärda
 were hardened
VERB Verb
imp. pass. ind. imperfekt passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IPI-3P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G0544
 ἠπείθουν (epeithoyn)
 tror inte, är olydig, lyder inte
 were disbelieving,
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P
G2551
 κακολογοῦντες (kakologoyntes)
 förbanna, förtala
 speaking evil of
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G3598
 ὁδὸν (odon)
 väg, resa, tankemönster
 Way
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G1799
 ἐνώπιον (enopion)
 före, inför, i närvaro av
 before
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
T-GSN
G4128
 πλήθους, (plethoys,)
 en stor skara, de många
 multitude,
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G0868
 ἀποστὰς (apostas)
 lämna, förleda till avfall
 having departed
VERB Verb
2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-2AAP-NSM
G0575
 ἀπ᾽ (ap)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
PREP
G0846
 αὐτῶν (ayton)
 honom, dem, henne, den, det
 them,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
P-GPM
G0873
 ἀφώρισεν (aphorisen)
 skilja, avskilja, stöta bort
 he took separately
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-AAI-3S
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G3101
 μαθητὰς (mathetas)
 lärjunge
 disciples,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G2596
 καθ᾽ (kath)
 i enlighet med
 every
Preposition Preposition
PREP
G2250
 ἡμέραν (emeran)
 dag, daglig
 day
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G1256
 διαλεγόμενος (dialegomenos)
 argumentera, samtala, föra en dialo ...
 reasoning
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PNP-NSM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G4981
 σχολῇ (schole)
 hörsal
 lecture hall
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G5181
 Τυράννου (Tyrannoy)
 Tyrannos
 of Tyrannus.
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)