-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 27 ord, NA har 28 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3195 |
Μέλλοντος (Mellontos) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
When is being about to | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
V-PAP-GSM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G3972 |
Παύλου (Payloy) |
Paulus |
Paul | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
| G0455 |
ἀνοίγειν (anoigein) |
öppna |
to open | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
|
| G4750 |
στόμα (stoma) |
mun |
[his] mouth, | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G1058 |
Γαλλίων (Gallion) |
Gallio |
Gallio | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G2453 |
Ἰουδαίους· (Ioydaioys.) |
judisk, jude |
Jews, | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum Person (person) |
A-APM-PG |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
If | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G3303 |
μὲν (men) |
verkligen, med säkerhet, förvisso, ... |
indeed | Partikel Partikel |
PRT |
| G1510 |
ἦν (en) |
är |
it was | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G0092 |
ἀδίκημά (adikema) |
brott |
unrighteousness | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
N-NSN |
| G5100 |
τι (ti) |
något, någon, några |
some | Obestämt pron. Obestämt pronomen nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
X-NSN |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
or | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G4467 |
ῥᾳδιούργημα (rhadioyrgema) |
illdåd, oförskämdhet |
crime | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
N-NSN |
| G4190 |
πονηρόν, (poneron,) |
ondskefull |
wicked, | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
A-NSN |
| G5599 |
ὦ (o) |
O |
O | Interjektion Interjektion |
INJ |
| G2453 |
Ἰουδαῖοι, (Ioydaioi,) |
judisk, jude |
Jews, | Adjektiv Adjektiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum Person (person) |
A-VPM-PG |
| G2596 |
κατὰ (kata) |
i enlighet med |
according to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3056 |
λόγον (logon) |
ord, resonemang |
reason | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
would | Partikel Partikel |
PRT |
| G0430 |
ἀνεσχόμην (aneschomen) |
stå ut med, fördra, uthärda |
I have endured with | VERB Verb 2:a aorist medium ind. andra aorist medium indikativ sing. första person singularis |
V-2AMI-1S |
| G4771 |
ὑμῶν· (ymon.) |
du, ni, er |
you; | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person gen. pluralis |
P-2GP |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
