-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1853 |
ἔξυπνος (exypnos) |
vaken, vaknade |
Awoken | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1096 |
γενόμενος (genomenos) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having been | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2ADP-NSM |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G1200 |
δεσμοφύλαξ (desmophylax) |
fångvaktare |
jailer, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1492 |
ἰδὼν (idon) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
was seeing | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G0455 |
ἀνεῳγμένας (aneogmenas) |
öppna |
having opened | VERB Verb 2:a perf. pass. part. andra perfekt passiv particip ackusativ pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
V-2RPP-APF |
| G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
| G2374 |
θύρας (thyras) |
dörr, port, ingång, grind |
doors | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G5438 |
φυλακῆς, (phylakes,) |
fängelse |
prison, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G4685 |
σπασάμενος (spasamenos) |
dra ut, drog ut |
having drawn | VERB Verb aorist medium part. aorist medium particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AMP-NSM |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
|
| G3162 |
μάχαιραν (machairan) |
svärd, mindre svärd, större kniv |
[his] sword, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3195 |
ἤμελλεν (emellen) |
ska, borde, skulle vilja, att komma ... |
he was about | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G1438 |
ἑαυτὸν (eayton) |
sig själv, han själv, du själv, vi ... |
himself | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. sing. ♂ tredje person ackusativ singularis maskulinum |
F-3ASM |
| G0337 |
ἀναιρεῖν (anairein) |
döda, ta bort, röja ur vägen |
to kill, | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3543 |
νομίζων (nomizon) |
trodde, tro, anta |
supposing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G1628 |
ἐκπεφευγέναι (ekpepheygenai) |
fly, undfly |
to have escaped | VERB Verb 2:a perf. aktiv inf. andra perfekt aktiv infinitiv |
V-2RAN |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G1198 |
δεσμίους.¶ (desmioys.) |
fånge |
prisoners. | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
