Apg 13:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 12:25      Apg 13:2

Apostlagärningarna 13:1

[Barnabas och Saulus hade kommit tillbaka till Antiokia sedan de lämnat de insamlade medlen i Jerusalem, se Apg 11:29–30. Med sig har de också Barnabas kusin, Johannes Markus, se Apg 12:25; Kol 4:10. Apostlagärningarna skiftar nu fokus från Petrus och församlingen i Jerusalem till Saulus (som snart kommer att kallas Paulus) och hans missionsresor till hedningarna.
Ungefär tio år tidigare hade de första kristna kommit till Antiokia på grund av den svåra förföljelsen i Jerusalem, se Apg 11:19. Många hade sedan kommit till tro och Barnabas hade skickats dit för att hjälpa till, se Apg 11:22–24. På grund av den snabba tillväxten behövdes fler lärare så Barnabas sökte upp Saulus i Tarsus, se Apg 11:24–26. Det hade då gått åtta år sedan Saulus dramatiska omvändelse skedde på vägen till Damaskus. Det är alltså i denna stora församling i Antiokia som man nu samlas till bön och fasta.]
Men i Antiokia [i Syrien], i den församling som fanns där, fanns [verkade] profeter och lärare:
både (gr. te) Barnabas [som hade kommit från Jerusalem för att hjälpa den nya församlingen, se Apg 11:22–30]
och Symeon,
som kallades Niger [vilket betyder svart/mörk på latin och troligtvis antyder att han var från Nordafrika – kan ha varit samma Symeon som bar Jesu kors, se Mark 15:21], och Lucius från Kyrene [som antagligen var bland de första som kom till Antiokia, se Apg 11:20],
[därtill] Manaen
som hade vuxit upp tillsammans med [som var fosterbror till/barndomsvän med] landsfursten (tetrarken) Herodes [Herodes Antipas, som lät halshugga Johannes Döparen (Mark 6:14–29), regerade över Galileen 4-39 e.Kr.], och Saulus.
[Grammatiken i den här versen, ordet för "och" (gr. kai) mellan de tre första och två sista namnen, antyder att de tre första var profeter och de två sista var lärare. Dessa fem personer från mycket skilda bakgrunder utgjorde ett delat ledarskap i församlingen. Saulus hebreiska namn var Saul som betyder "efterfrågad i bön", men från och med Apg 13:9 och i övriga Nya testamentet omnämns han vid det grekiska namnet Paulus som betyder "den lille".]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἦσαν   δὲ   ἐν   Ἀντιοχείᾳ   κατὰ   τὴν   οὖσαν   ἐκκλησίαν   προφῆται   καὶ   διδάσκαλοι,   ὅ   τε   Βαρναβᾶς   καὶ   Συμεὼν   ὁ   καλούμενος   Νίγερ   καὶ   Λούκιος   ὁ   Κυρηναῖος,   Μαναήν   τε   Ἡρῴδου   τοῦ   τετραάρχου   σύντροφος   καὶ   Σαῦλος.  

Textus Receptus (TR)

Ἦσαν   δὲ   τινες   ἐν   Ἀντιοχείᾳ   κατὰ   τὴν   οὖσαν   ἐκκλησίαν   προφῆται   καὶ   διδάσκαλοι,   ὅ   τε   Βαρναβᾶς   καὶ   Συμεὼν   ὁ   καλούμενος   Νίγερ   καὶ   Λούκιος   ὁ   Κυρηναῖος,   Μαναήν   τε   Ἡρῴδου   τοῦ   τετραάρχου   σύντροφος   καὶ   Σαῦλος.  

Grundtextkommentarer

NA har 31 ord, TR har 32 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1510
 Ἦσαν (Esan)
 är
 There were
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 now
Konj. Konjunktion
CONJ
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
PREP
G0490
 Ἀντιοχείᾳ (Antiocheia)
 Antiokia
 Antioch,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
Plats (plats)
N-DSF-L
G2596
 κατὰ (kata)
 i enlighet med
 in
Preposition Preposition
PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 what
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1510
 οὖσαν (oysan)
 är
 is
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ sing. ♀ ackusativ singularis femininum
V-PAP-ASF
G1577
 ἐκκλησίαν (ekklesian)
 församling, kyrka, folksamling, fol ...
 [the] church,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G4396
 προφῆται (prophetai)
 profet
 prophets
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
N-NPM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1320
 διδάσκαλοι, (didaskaloi,)
 lärare, Lärare
 teachers,
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
N-NPM
G3588
 ὅ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G5037
 τε (te)
 både, inte bara, och
 both
Konj. Konjunktion
CONJ
G0921
 Βαρναβᾶς (Barnabas)
 Barnabas
 Barnabas
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G4826
 Συμεὼν (Symeon)
 Symeon
 Simeon
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 who
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2564
 καλούμενος (kaloymenos)
 kalla, benämna, kallas, heta, ropa, ...
 is being called
VERB Verb
pres. pass. part. presens passiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PPP-NSM
G3526
 Νίγερ (Niger)
 Niger
 Niger,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3066
 Λούκιος (Loykios)
 Lucius
 Lucius
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2956
 Κυρηναῖος, (Kyrenaios,)
 Kyrene
 Cyrenian,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Plats (plats)
N-NSM-LG
G3127
 Μαναήν (Manaen)
 Manaen
 Manaen
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G5037
 τε (te)
 både, inte bara, och
 also —
Konj. Konjunktion
CONJ
G2264
 Ἡρῴδου (Erodoy)
 Herodes
 with Herod
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G5076
 τετραάρχου (tetraarchoy)
 landsfurste, tetrark
 tetrarch
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G4939
 σύντροφος (syntrophos)
 uppfostrad med, barndomsvän
 brought up —
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G4569
 Σαῦλος. (Saylos.)
 Saulus
 Saul.
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)