-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 42 ord, TR har 43 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2036 |
Εἶπεν (Eipen) |
tala, skicka ut ljud |
Said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
therefore | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτῷ (ayto) |
honom, dem, henne, den, det |
to Him | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G4091 |
Πιλᾶτος· (Pilatos.) |
Pilatus |
Pilate, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G3766 |
οὐκοῦν (oykoyn) |
så, därför, alltså |
Then | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G0935 |
βασιλεὺς (basileys) |
kung, judarnas kung, Israels kung |
a king | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1510 |
εἶ (ei) |
är |
are | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-PAI-2S |
| G4771 |
σύ; (sy;) |
du, ni, er |
You? | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. andra person nominativ singularis |
P-2NS |
| G0611 |
ἀπεκρίθη (apekrithe) |
svara |
Answered | VERB Verb aorist medium-dep. ind. aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-ADI-3S |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G2424 |
Ἰησοῦς· (Iesoys.) |
Jesus |
Jesus, | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G4771 |
σὺ (sy) |
du, ni, er |
You | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. andra person nominativ singularis |
P-2NS |
| G3004 |
λέγεις (legeis) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
say | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-PAI-2S |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G0935 |
βασιλεύς (basileys) |
kung, judarnas kung, Israels kung |
a king | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1510 |
εἰμι (eimi) |
är |
am | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
D-ASN |
| G1080 |
γεγέννημαι (gegennemai) |
föda, befrukta, födde |
have been born, | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. första person singularis |
V-RPI-1S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
D-ASN |
| G2064 |
ἐλήλυθα (elelytha) |
anlända, komma, gå |
I have come | VERB Verb 2:a perf. aktiv ind. andra perfekt aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2RAI-1S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G2889 |
κόσμον (kosmon) |
värld |
world, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G2443 |
ἵνα (ina) |
för att, till |
that | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3140 |
μαρτυρήσω (martyreso) |
vittna |
I may bear witness | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. första person singularis |
V-AAS-1S |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G0225 |
ἀληθείᾳ. (aletheia.) |
sanning |
truth. | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3956 |
πᾶς (pas) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
Everyone | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
who | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G1510 |
ὢν (on) |
är |
is being | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
T-GSF |
| G0225 |
ἀληθείας (aletheias) |
sanning |
truth | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
| G0191 |
ἀκούει (akoyei) |
höra, lyssna |
hears | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1473 |
μου (moy) |
jag, mig, min, mitt |
of Me | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
T-GSF |
| G5456 |
φωνῆς.¶ (phones.) |
röst, rop |
voice. | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
