-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Den grekiska texten har 29 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
The | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
| G1135 |
γυνὴ (gyne) |
kvinna, hustru |
woman | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G3752 |
ὅταν (otan) |
när |
when | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5088 |
τίκτῃ (tikte) |
föda fram, frambringa, föda |
she may be giving birth, | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-PAS-3S |
| G3077 |
λύπην (lypen) |
sorg, vånda |
pain | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G2192 |
ἔχει, (echei,) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
has, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
because | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2064 |
ἦλθεν (elthen) |
anlända, komma, gå |
has come | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
| G5610 |
ὥρα (ora) |
timme, ögonblick, stund |
hour | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G0846 |
αὐτῆς· (aytes.) |
henne |
of her; | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
P-GSF |
| G3752 |
ὅταν (otan) |
när |
when | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1080 |
γεννήσῃ (gennese) |
föda, befrukta, födde |
she may bring forth | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-AAS-3S |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
| G3813 |
παιδίον, (paidion,) |
litet barn, ett barn i koltåldern |
child, | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G3765 |
οὐκέτι (oyketi) |
inte längre |
no longer | Adverb Adverb |
ADV |
| G3421 |
μνημονεύει (mnemoneyei) |
komma ihåg, tänka på, nämna |
she remembers | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G2347 |
θλίψεως (thlipseos) |
lidande, ångest, förföljelse |
tribulation, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
on account of | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G5479 |
χαράν, (charan,) |
glädje, fröjd |
joy | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1080 |
ἐγεννήθη (egennethe) |
föda, befrukta, födde |
has been born | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-API-3S |
| G0444 |
ἄνθρωπος (anthropos) |
människa |
a man | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G2889 |
κόσμον.¶ (kosmon.) |
värld |
world. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
