Joh 13:1 i kontext
Joh 12:50      Joh 13:2

Johannesevangeliet 13:1

[I Johannes evangelium står de grekiska verbens tempusform många gånger i presens och perfekt, ett skrivsätt som bjuder in läsaren att bli delaktig och närvarande i berättelsen, se t.ex. vers 3b, 4, 5 osv.]
Nu [strax] före påskhögtiden [troligtvis kvällen den 13:e nisan] visste Jesus (har Jesus sett/förstått) att hans stund hade kommit [har han varit medveten om att hans stund var inne] – att han skulle lämna den här världen och gå till Fadern. Han älskade sina egna [här] i världen (med en osjälviskt, utgivande kärlek), intill slutet [ända fram till fullbordandet – det yttersta, se Joh 19:30] älskade han dem.
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Πρὸ   δὲ   τῆς   ἑορτῆς   τοῦ   πάσχα   εἰδὼς   ὁ   Ἰησοῦς   ὅτι   ἦλθεν   αὐτοῦ   ἡ   ὥρα   ἵνα   μεταβῇ   ἐκ   τοῦ   κόσμου   τούτου   πρὸς   τὸν   πατέρα,   ἀγαπήσας   τοὺς   ἰδίους   τοὺς   ἐν   τῷ   κόσμῳ   εἰς   τέλος   ἠγάπησεν   αὐτούς.  

Textus Receptus (TR)

Πρὸ   δὲ   τῆς   ἑορτῆς   τοῦ   πάσχα   εἰδὼς   ὁ   Ἰησοῦς   ὅτι   ἦλθεν   αὐτοῦ   ἡ   ὥρα   ἵνα   μεταβῇ   ἐκ   τοῦ   κόσμου   τούτου   πρὸς   τὸν   πατέρα,   ἀγαπήσας   τοὺς   ἰδίους   τοὺς   ἐν   τῷ   κόσμῳ   εἰς   τέλος   ἠγάπησεν   αὐτούς.  

Grundtextkommentarer

TR har 33 ord, NA har 34 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G4253 Πρὸ (pro)
 före Before
Preposition Preposition
PREP
G1161 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... now
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τῆς (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
T-GSF
G1859 ἑορτῆς (heorte)
 högtid feast
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G3588 τοῦ (ho, he)
 –, den, det of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
T-GSN
G3957 πάσχα (pascha)
 påsk Passover,
Substantiv Substantiv
gen. sing. neut. gen. singularis neutrum
N-GSN
G1492 εἰδὼς (eido, oida)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ... already knowing
VERB Verb
perf. aktiv part. perfekt aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-RAP-NSM
G3588 ὁ (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2424 Ἰησοῦς (Iesous)
 Jesus Jesus
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
N-NSM-P
G3754 ὅτι (hoti)
 att, eftersom that
Konj. Konjunktion
CONJ
G2064 ἦλθεν (erchomai)
 anlända, komma, gå came
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G0846 αὐτοῦ (autos)
 honom, dem, henne, den, det to him
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
P-GSM
G3588 ἡ (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
T-NSF
G5610 ὥρα (hora)
 timme, ögonblick hour,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G2443 ἵνα (hina)
 för att, till that
Konj. Konjunktion
CONJ
G3327 μεταβῇ (metabaino)
 lämna, flytta, övergått He may depart
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-2AAS-3S
G1537 ἐκ (ek, ex)
 av, från, ut ur, med, på out of
Preposition Preposition
PREP
G3588 τοῦ (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2889 κόσμου (kosmos)
 värld world
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G3778 τούτου (houtos, houtoi, haute, hautai)
 detta, denne, han, det samma, denne ... this
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
D-GSM
G4314 πρὸς (pros)
 till to
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὸν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G3962 πατέρα, (pater)
 fader, far Father,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G0025 ἀγαπήσας (agapao)
 älska having loved
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-AAP-NSM
G3588 τοὺς (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G2398 ἰδίους (idios)
 ens egen, privat, personlig [his] own
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
A-APM
G3588 τοὺς (ho, he)
 –, den, det who [were]
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G1722 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ... in
Preposition Preposition
PREP
G3588 τῷ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G2889 κόσμῳ (kosmos)
 värld world,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G1519 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot to
Preposition Preposition
PREP
G5056 τέλος (telos)
 slutet [the] end
Substantiv Substantiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum
N-ASN
G0025 ἠγάπησεν (agapao)
 älska He loved
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-AAI-3S
G0846 αὐτούς. (autos)
 honom, dem, henne, den, det them.
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
P-APM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)