-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 23 ord, NA har 24 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4334 |
προσελθόντες (proselthontes) |
komma |
Having come to [Him] | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then, | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1326 |
διήγειραν (diegeiran) |
vakna, stiga upp |
they awoke | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AAI-3P |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
Him, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
| G3004 |
λέγοντες· (legontes.) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
saying, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G1988 |
ἐπιστάτα (epistata) |
Mästare |
Master, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G1988 |
ἐπιστάτα, (epistata,) |
Mästare |
Master, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G0622 |
ἀπολλύμεθα. (apollymetha.) |
gå under, bli dödad, vara förlorad ... |
we are perishing! | VERB Verb pres. medium ind. presens medium indikativ pl. första person pluralis |
V-PMI-1P |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
And | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1326 |
διεγερθεὶς (diegertheis) |
vakna, stiga upp |
having arisen up | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-APP-NSM |
| G2008 |
ἐπετίμησεν (epetimesen) |
tala strängt till, förbjuda strängt ... |
He rebuked | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G0417 |
ἀνέμῳ (anemo) |
vind, vindkast |
wind | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G2830 |
κλύδωνι (klydoni) |
vågor |
raging | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
T-GSN |
| G5204 |
ὕδατος. (ydatos.) |
vatten |
water, | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
N-GSN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3973 |
ἐπαύσαντο, (epaysanto,) |
sluta |
they ceased, | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium indikativ pl. tredje person pluralis |
V-AMI-3P |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1096 |
ἐγένετο (egeneto) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
there was | VERB Verb 2:a aorist medium-dep. ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
| G1055 |
γαλήνη.¶ (galene.) |
lugnt |
a calm. | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
