-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
He said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτούς· (aytoys.) |
honom, dem, henne, den, det |
them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
P-APM |
| G3843 |
πάντως (pantos) |
i alla händelser |
Surely | Adverb Adverb |
ADV |
| G2036 |
ἐρεῖτέ (ereite) |
tala, skicka ut ljud |
you will say | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-FAI-2P |
| G1473 |
μοι (moi) |
mig |
to Me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. första person dativ singularis |
P-1DS |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
|
| G3850 |
παραβολὴν (parabolen) |
liknelse, sinnebild |
proverb | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3778 |
ταύτην· (tayten.) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this, | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
D-ASF |
| G2395 |
ἰατρέ, (iatre,) |
läkare |
Physician | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G2323 |
θεράπευσον (therapeyson) |
hela, bota, tillbe |
do heal | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-AAM-2S |
| G4572 |
σεαυτόν· (seayton.) |
dig själv |
yourself! | Reflexivt pron. Reflexivt pronomen ack. sing. ♂ andra person ackusativ singularis maskulinum |
F-2ASM |
| G3745 |
ὅσα (osa) |
så länge |
As much as | Korrelativt pron. Korrelativt Pronomen ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
K-APN |
| G0191 |
ἠκούσαμεν (ekoysamen) |
höra, lyssna |
we have heard | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-AAI-1P |
| G1096 |
γενόμενα (genomena) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
has been done | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip ackusativ pl. Neutrum ackusativ pluralis Neutrum |
V-2ADP-APN |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
|
| G2584 |
Καφαρναούμ, (Kapharnaoym,) |
Kapernaum |
Capernaum, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum Plats (plats) |
N-ASF-L |
| G4160 |
ποίησον (poieson) |
göra |
do perform | VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-AAM-2S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
also | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G5602 |
ὧδε (ode) |
här, denna plats |
here | Adverb Adverb |
ADV |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G3968 |
πατρίδι (patridi) |
hemland, hemstad |
hometown | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G4771 |
σου.¶ (soy.) |
du, ni, er |
of You. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
