Välj bok Välj annan bok
NA har 32 ord, TR har 34 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G2532 |
Καὶ (Kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G1096 |
ἐγένετο (egeneto) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
it came to pass, | VERB Verb 2:a aorist medium-dep. ind. andra aorist medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-2ADI-3S |
G5613 |
ὡς (os) |
som |
as | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G0565 |
ἀπῆλθον (apelthon) |
gå, gå sin väg, gå iväg, |
were departing | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2AAI-3P |
G0575 |
ἀπ᾽ (ap) |
från, av, ut ur, för, på, i |
from | Preposition Preposition |
PREP |
G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
them | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum |
P-GPM |
G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
G3772 |
οὐρανὸν (oyranon) |
himmel |
heaven | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
G0032 |
ἄγγελοι, (ngeloi,) |
budbärare, ängel |
angels, | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
G4166 |
ποιμένες (poimenes) |
herde |
shepherds | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
G2980 |
ἐλάλουν (elaloyn) |
tala, uttala, prata med hörbar röst ... |
were speaking | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
G0240 |
ἀλλήλους· (alleloys.) |
varandra |
one another, | Reciprokt pron. Reciprokt pronomen ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
C-APM |
G1330 |
διέλθωμεν (dielthomen) |
vandra, komma, passera, passera gen ... |
Let us go through | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv pl. första person pluralis |
V-2AAS-1P |
G1211 |
δὴ (de) |
också, nu, och. därför, utan tvekan ... |
indeed | Partikel Partikel |
PRT |
G2193 |
ἕως (eos) |
till, förrän, |
as far as | Preposition Preposition |
PREP |
G0965 |
Βηθλέεμ (Bethleem) |
Betlehem |
Bethlehem, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum Plats (plats) |
N-GSF-L |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G1492 |
ἴδωμεν (idomen) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
let us see | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv pl. första person pluralis |
V-2AAS-1P |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
|
G4487 |
ῥῆμα (rhema) |
ord, talat ord, uttalande, ordspråk ... |
declaration | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
D-ASN |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
that | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
G1096 |
γεγονὸς (gegonos) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having happened | VERB Verb 2:a perf. aktiv part. andra perfekt aktiv particip ackusativ sing. neutrum ackusativ singularis neutrum |
V-2RAP-ASN |
G3739 |
ὃ (o) |
vem |
which | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
R-ASN |
G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
G2962 |
κύριος (kyrios) |
Herren, herre |
Lord | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
G1107 |
ἐγνώρισεν (egnorisen) |
låtit veta, göra känd, |
has made known | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G1473 |
ἡμῖν. (emin.) |
oss |
to us. | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!