Luk 16:31 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Luk 16:30      Luk 17:1

Lukasevangeliet 16:31

Abraham sa till honom: 'Lyssnar de inte till Mose och profeterna, så kommer de inte bli övertygade ens om någon uppstår från de döda.' "
[Det största vittnesbördet någon kan få är Guds ord. Ett mirakel ger uppmärksamhet, men det är Guds ord som frälser. Även om den rike mannen inte namnges är det fariséerna som identifieras med den rike mannen. Översteprästen bar en purpurfärgad dräkt och var klädd i linne, se 2 Mos 28. När Jesus berättade detta var Kaifas överstepräst, han tjänstgjorde 18-35 e.Kr. Hans svärfar, Hannas, hade just fem söner som han gjorde till överstepräster, se vers 27–28. Lasarus har ibland förknippats med Marta och Marias bror, men det är troligen inte samme person, se Joh 11. Det finns dock en koppling mellan namnet Lasarus och Abraham. Namnet Lasarus kommer från det hebreiska namnet Elieser som betyder: "en som Gud hjälper". Elieser var Abrahams trogne tjänare, se 1 Mos 15:2. På samma sätt som man förväntade sig att Abrahams gode tjänare Elieser skulle komma till samma boningsplats som sin mästare efter döden, kommer den rättfärdige tiggaren också dit. Jesus säger inte om detta är en liknelse eller en berättelse och det finns olika tolkningar, men det vi vet är att Jesus inte skulle tala osanning eller lära ut falska läror. Några slutsatser:
Vad vi gör i detta liv får konsekvenser efter döden. Vi ska hjälpa de fattiga. Jesus använder sig av ett dåtida begrepp, "Abrahams sida", men ändrar vissa detaljer. Det svenska ordet lasarett har sitt ursprung från det bibliska namnet Lasarus.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

εἶπεν   δὲ   αὐτῷ·   εἰ   Μωϋσέως   καὶ   τῶν   προφητῶν   οὐκ   ἀκούουσιν,   οὐδ᾽   ἐάν   τις   ἐκ   νεκρῶν   ἀναστῇ   πεισθήσονται.¶  

Textus Receptus (TR)

εἶπεν   δὲ   αὐτῷ·   εἰ   Μωϋσέως   καὶ   τῶν   προφητῶν   οὐκ   ἀκούουσιν,   οὐδ᾽   ἐάν   τις   ἐκ   νεκρῶν   ἀναστῇ   πεισθήσονται.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 16 ord, TR har 17 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2036
 εἶπεν (eipen)
 tala, skicka ut ljud
 He said
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 however
Konj. konjunktion
 CONJ
G0846
 αὐτῷ· (ayto.)
 honom, dem, henne, den, det
 to him,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G1487
 εἰ (ei)
 om, huruvida
 If
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
 COND
G3475
 Μωϋσέως (Moyseos)
 Mose
 to Moses
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
T-GPM
G4396
 προφητῶν (propheton)
 profet
 prophets
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
N-GPM
G3756
 οὐκ (oyk)
 inte
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G0191
 ἀκούουσιν, (akoyoysin,)
 höra, lyssna
 they listen,
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-PAI-3P
G3761
 οὐδ᾽ (oyd)
 inte heller
 not even
Konj. konjunktion
nom. nominativ
CONJ-N
G1437
 ἐάν (ean)
 om, ifall
 if
Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion
 COND
G5100
 τις (tis)
 något, någon, några
 one
Obest. pron. Obestämt pronomen
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
X-NSM
G1537
 ἐκ (ek)
 av, från, ut ur, med, på
 out from
Preposition Preposition
 PREP
G3498
 νεκρῶν (nekron)
 död
 [the] dead
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
A-GPM
G0450
 ἀναστῇ (anaste)
 stå upp, uppstå, resa sig upp
 shall rise,
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-2AAS-3S
G3982
 πεισθήσονται.¶ (peisthesontai.)
 övertala, bli övertygad
 will they be persuaded.
VERB Verb
fut. pass. ind. futurum passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-FPI-3P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)