Välj bok Välj annan bok
TR har 24 ord, TR har 25 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
besides | Preposition Preposition |
PREP |
G3956 |
πᾶσιν (pasin) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
A-DPN |
G3778 |
τούτοις (toytois) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things, | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum |
D-DPN |
G3342 |
μεταξὺ (metaxy) |
befinna sig emellan |
between | Preposition Preposition |
PREP |
G1473 |
ἡμῶν (emon) |
oss |
us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. första person genitiv pluralis |
P-1GP |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
G5490 |
χάσμα (chasma) |
klyfta |
a chasm | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
N-NSN |
G3173 |
μέγα (mega) |
stor, mäktig, viktig |
great | Adjektiv Adjektiv nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum |
A-NSN |
G4741 |
ἐστήρικται (esteriktai) |
fixera, sätta fast, etablera |
has been fixed, | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RPI-3S |
G3704 |
ὅπως (opos) |
för att |
so that | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
those | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
G2309 |
θέλοντες (thelontes) |
vilja, önska |
desiring | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
G1224 |
διαβῆναι (diabenai) |
bege, komma över, passera genom |
to pass | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
G6033 |
ἔνθεν (enthen) |
härifrån |
from here | Adverb Adverb |
ADV |
G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G1410 |
δύνωνται (dynontai) |
kunna, vara kapabel, kan |
may be able, | VERB Verb pres. medium dep. subj. presens medium eller passiv-deponent subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-PNS-3P |
G3366 |
μηδὲ (mede) |
varken, inte heller, eller, inte, i ... |
nor | Konj. konjunktion nom. nominativ |
CONJ-N |
G1564 |
ἐκεῖθεν (ekeithen) |
därifrån |
from there | Adverb Adverb |
ADV |
G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
G1473 |
ἡμᾶς (emas) |
oss |
us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. första person ackusativ pluralis |
P-1AP |
G1276 |
διαπερῶσιν.¶ (diaperosin.) |
for över, komma över, segla över |
shall they pass. | VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-PAS-3P |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+