-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 30 ord, TR har 32 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1510 |
Ἴσθι (Isthi) |
är |
do be | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-PAM-2S |
| G2132 |
εὐνοῶν (eynoon) |
förlika sig med, göra upp med |
agreeing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
with the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G0476 |
ἀντιδίκῳ (antidiko) |
motpart |
accuser | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G4771 |
σου (soy) |
du, ni, er |
of you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
| G5036 |
ταχὺ (tachy) |
snar, snabb |
quickly, | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G2193 |
ἕως (eos) |
till, förrän, |
while | Preposition Preposition |
PREP |
| G3748 |
ὅτου (otoy) |
som, vilken |
which | Relativt pron. Relativt pronomen gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
R-GSN |
| G1510 |
εἶ (ei) |
är |
you are | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-PAI-2S |
| G3326 |
μετ᾽ (met) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G3598 |
ὁδῷ, (odo,) |
väg, resa, tankemönster |
way, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G3379 |
μήποτέ (mepote) |
för att det inte |
otherwise | Partikel Partikel |
PRT |
| G4771 |
σε (se) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. andra person ackusativ singularis |
P-2AS |
| G3860 |
παραδῷ (parado) |
överlämna |
shall deliver | VERB Verb 2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis |
V-2AAS-3S |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G0476 |
ἀντίδικος (antidikos) |
motpart |
accuser | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G2923 |
κριτῇ, (krite,) |
domare |
judge, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G2923 |
κριτὴς (krites) |
domare |
judge | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G5257 |
ὑπηρέτῃ, (yperete,) |
tjänare |
officer, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G5438 |
φυλακὴν (phylaken) |
fängelse |
prison | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0906 |
βληθήσῃ. (blethese.) |
kasta, hälla, kasta ut |
you will be cast. | VERB Verb fut. pass. ind. futurum passiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FPI-2S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
