Matt 22:37 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Matt 22:36      Matt 22:38

Matteusevangeliet 22:37

Då svarade han honom:
" 'Du ska [osjälviskt och utgivande] älska Herren, din Gud,
av hela ditt hjärta,
av hela din själ
och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia).'
[Citatet är från 5 Mos 6:5. Budet involverar hela personen. Den hebreiska texten som citeras innehåller en rad substantiv och avslutas med ett adverb (som preciserar grundtextens och versens enda adjektiv) – således kan 'din kraft' därför ordagrant även betyda ditt överflödiga eller ditt passionerade. Matteus och Lukas översätter med det grekiska ordet för förstånd, se Luk 10:27, medan Markus använder de grekiska orden för både förstånd och kraft, se Mark 12:30, 33.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ὁ   δὲ   ἔφη   αὐτῷ·   ἀγαπήσεις   κύριον   τὸν   θεόν   σου   ἐν   ὅλῃ   τῇ   καρδίᾳ   σου   καὶ   ἐν   ὅλῃ   τῇ   ψυχῇ   σου   καὶ   ἐν   ὅλῃ   τῇ   διανοίᾳ   σου.  

Textus Receptus (TR)

ὁ   δὲ   ἔφη   Ἰησοῦς   αὐτῷ·   ἀγαπήσεις   κύριον   τὸν   θεόν   σου   ἐν   ὅλῃ   τῇ   καρδίᾳ   σου   καὶ   ἐν   ὅλῃ   τῇ   ψυχῇ   σου   καὶ   ἐν   ὅλῃ   τῇ   διανοίᾳ   σου.  

Grundtextkommentarer

Både NA och TR har 26 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 And
Konj. Konjunktion
CONJ
G5346
 ἔφη (ephe)
 upplysa, bekräfta, ge en order, säg ...
 was saying
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-IAI-3S
G0846
 αὐτῷ· (ayto.)
 honom, dem, henne, den, det
 to him,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G0025
 ἀγαπήσεις (agapeseis)
 älska
 You will love
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-FAI-2S
G2962
 κύριον (kyrion)
 Herren, herre
 [the] Lord
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G2316
 θεόν (theon)
 Gud
 God
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G4771
 σου (soy)
 du, ni, er
 of you
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person gen. singularis
P-2GS
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 with
Preposition Preposition
PREP
G3650
 ὅλῃ (ole)
 alla, hela, varje stund, allihop, g ...
 all
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G2588
 καρδίᾳ (kardia)
 hjärta
 heart
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G4771
 σου (soy)
 du, ni, er
 of you,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person gen. singularis
P-2GS
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 with
Preposition Preposition
PREP
G3650
 ὅλῃ (ole)
 alla, hela, varje stund, allihop, g ...
 all
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G5590
 ψυχῇ (psyche)
 själ, liv
 soul
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G4771
 σου (soy)
 du, ni, er
 of you,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person gen. singularis
P-2GS
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 with
Preposition Preposition
PREP
G3650
 ὅλῃ (ole)
 alla, hela, varje stund, allihop, g ...
 all
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G1271
 διανοίᾳ (dianoia)
 förstånd, sinne, förståelse
 mind
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G4771
 σου. (soy.)
 du, ni, er
 of you.’
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. andra person gen. singularis
P-2GS

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)