-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 28 ord, TR har 36 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3004 |
λέγει (legei) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
He says | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G0846 |
αὐτοῖς· (aytois.) |
honom, dem, henne, den, det |
to them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
|
| G3303 |
μὲν (men) |
verkligen, med säkerhet, förvisso, ... |
Indeed | Partikel Partikel |
PRT |
| G4221 |
ποτήριόν (poterion) |
bägare |
the cup | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G1473 |
μου (moy) |
av mig |
of Me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
| G4095 |
πίεσθε (piesthe) |
dricka |
You will drink, | VERB Verb fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ pl. andra person pluralis |
V-FDI-2P |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
T-ASN |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
but | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2523 |
καθίσαι (kathisai) |
sitta, sitta ner, att sitta |
to sit | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G1188 |
δεξιῶν (dexion) |
höger hand, höger, höger sida |
[the] right hand | Adjektiv Adjektiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
A-GPN |
| G1473 |
μου (moy) |
av mig |
of Me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1537 |
ἐξ (ex) |
av, från, ut ur, med, på |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G2176 |
εὐωνύμων (eyonymon) |
vänster, vänstra sidan, vänster fot ... |
[the] left, | Adjektiv Adjektiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
A-GPN |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1510 |
ἔστιν (estin) |
är |
is | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G1699 |
ἐμὸν (emon) |
min, mitt, mina |
Mine | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. neut. första person nominativ singularis Neutrum |
S-1SNSN |
| G3778 |
τοῦτο (toyto) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
D-ASN |
| G1325 |
δοῦναι, (doynai,) |
ge |
to give, | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
| G0235 |
ἀλλ᾽ (all) |
men |
but [to those] | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3739 |
οἷς (ois) |
vem |
for whom | Relativt pron. Relativt pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
R-DPM |
| G2090 |
ἡτοίμασται (etoimastai) |
bana, bereda, göra i ordning |
it has been prepared | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RPI-3S |
| G5259 |
ὑπὸ (ypo) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G3962 |
πατρός (patros) |
fader, far |
Father | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G1473 |
μου.¶ (moy.) |
av mig |
of Me. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person genitiv singularis |
P-1GS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
