-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 22 ord, TR har 26 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
Καὶ (Kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4771 |
σὺ (sy) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. andra person nominativ singularis |
P-2NS |
| G2584 |
Καφαρναούμ, (Kapharnaoym,) |
Kapernaum |
Capernaum, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♀ vokativ singularis femininum Plats (plats) |
N-VSF-L |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
surely not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G2193 |
ἕως (eos) |
till, förrän, |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3772 |
οὐρανοῦ (oyranoy) |
himmel |
heaven | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G5312 |
ὑψωθήσῃ; (ypsothese;) |
upphöja |
will be exalted, | VERB Verb fut. pass. ind. futurum passiv indikativ sing. andra person singularis |
V-FPI-2S |
| G2193 |
ἕως (eos) |
till, förrän, |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G0086 |
ᾅδου (adoy) |
Hades, dödsriket, graven |
Hades | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Plats (plats) |
N-GSM-L |
| G2597 |
καταβήσῃ, (katabese,) |
komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ... |
will go down! | VERB Verb fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ sing. andra person singularis |
V-FDI-2S |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
For | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G4670 |
Σοδόμοις (Sodomois) |
Sodom |
Sodom | Substantiv Substantiv dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum Plats (plats) |
N-DPN-L |
| G1096 |
ἐγενήθησαν (egenethesan) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
happened | VERB Verb 2:a aorist passiv dep. ind. andra aorist passiv deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2AOI-3P |
| G3588 |
αἱ (ai) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
T-NPF |
| G1411 |
δυνάμεις (dynameis) |
makt, kraft, styrka, mirakel, kraft ... |
miracles | Substantiv Substantiv nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
N-NPF |
| G3588 |
αἱ (ai) |
–, den, det |
that | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
T-NPF |
| G1096 |
γενόμεναι (genomenai) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
were happening | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum |
V-2ADP-NPF |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
σοί, (soi,) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
| G3306 |
ἔμεινεν (emeinen) |
stanna, bo, förbli |
it remained | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
then would | Partikel Partikel |
PRT |
| G3360 |
μέχρι (mechri) |
ända till, tills, till |
until | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G4594 |
σήμερον. (semeron.) |
idag |
day. | Adverb Adverb |
ADV |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
