4 Mos 9:7 i kontext
4 Mos 9:6      4 Mos 9:8

Fjärde Moseboken 9:7

och dessa män sa till honom: "Vi är orena genom en död mans kropp, därför måste vi stå tillbaka och kan inte föra fram offret till Herren (Jahve) på den bestämda tiden bland Israels söner." [I Talmud anges att dessa män hade hämtat Josefs benkista från Egypten, se 2 Mos 13:19; Jos 24:32.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמְרוּ   הָאֲנָשִׁים   הָהֵמָּה   אֵלָיו   אֲנַחְנוּ   טְמֵאִים   לְנֶפֶשׁ   אָדָם   לָמָּה   נִגָּרַע   לְבִלְתִּי   הַקְרִב   אֶת   קָרְבַּן   יְהוָה   בְּמֹעֲדוֹ   בְּתוֹךְ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 26 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ֠ (v)
יֹּאמְרוּ (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֤ים (enosh)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...		 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H1992
 הָ (ha)
הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 [best. form]
de		 the
they(masc.)
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Td
Pp3mp
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (el)
ו (o)
 till, mot, åt
honom		 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0587
 אֲנַ֥חְנוּ (anachno)
 vi we
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ pl. person första person maskulinum och femininum pluralis

Pp1bp
H2931
 טְמֵאִ֖ים (tame)
 oren unclean
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9005
H5315
 לְ (l)
נֶ֣פֶשׁ (nefesh)
 till, för, av
själ, liv, levande varelse, hals, n ...		 to
soul
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0120
 אָדָ֑ם (adam)
 människa, mänskligheten man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H4100
 לָ֣ (l)
מָּה (mah)
 till, för, av
vad		 to
what?
Prep. Preposition


R
Ti
H1639
 נִגָּרַ֗ע (gara)
 inskränka, dra av, försvinna, ta fr ... to dimish
Verb Verb
nifal 1p pl. nifal första person pluralis

VNi1cp
H9005
H1115
 לְ (l)
בִלְתִּ֨י (bilti)
 till, för, av
för att inte, såvida inte, inte fin ...		 to
lest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7126
 הַקְרִ֜ב (qarav)
 komma nära, närma sig, gå in to present
Verb Verb
hifil hifil

Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7133a
 קָרְבַּ֤ן (qorban)
 offer offering
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9003
H4150
H9023
 בְּ (b)
מֹ֣עֲד֔ (moed)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
bestämd tid, plats, möte
hans		 in
meeting
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9003
H8432
 בְּ (b)
ת֖וֹךְ (tavech)
 i, genom, via, med
mitt, mitten		 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֥י (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael)
׃
Israel
[Vers slut]		 Israel
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)