4 Mos 8:26 i kontext
4 Mos 8:25      4 Mos 9:1

Fjärde Moseboken 8:26

men ska betjäna med sina bröder i mötestältet för att behålla uppsikten, men de ska inte längre utföra själva arbetet [de fysiskt krävande uppgifterna]. Så ska du göra med leviterna angående deras uppgifter (det de har ansvar för)."
[Strax tidigare hade åldern för att börja prästtjänsten varit 30 år, se 4 Mos 4:3. Här i vers 24 anges 25 år. En förklaring till de olika uppgifterna kan vara att då innebar den ansvarsfulla uppgiften att också transportera tabernaklet. De första fem åren fungerade också troligtvis som en lärlingstid, den tolkningen är den vanliga i den rabbinska traditionen. Längre fram i historien görs fler justeringar, David minskar åldern från 25 till 20 år, se 1 Krön 23:24, 27; 2 Krön 31:17. Även i perioden efter exilen började prästerna tjänstgöra redan vid 20 års ålder, eftersom det fanns så få leviter tillgängliga, se Esra 3:8. Åldersintervallet 25-50 var troligen anpassat för att både ha mognad och styrka. Män över 50 var inte förbjudna att tjäna, men hade då mer rollen av mentorer för de yngre prästerna. Jesus var omkring 30 år när han började sin publika tjänst, se Luk 3:23.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְשֵׁרֵת   אֶת   אֶחָיו   בְּאֹהֶל   מוֹעֵד   לִשְׁמֹר   מִשְׁמֶרֶת   וַעֲבֹדָה   לֹא   יַעֲבֹד   כָּכָה   תַּעֲשֶׂה   לַלְוִיִּם   בְּמִשְׁמְרֹתָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 24 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H8334
 וְ (v)
שֵׁרֵ֨ת (sharat)
 och, men, tillsammans med
tjäna		 seq
to minister
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

c
Vpq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0251
H9023
 אֶחָ֜י (ach)
ו (ho)
 bror, broder
hans		 brother
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9003
H0168
 בְּ (b)
אֹ֤הֶל (ohel)
 i, genom, via, med
tält		 in
tent
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H4150
 מוֹעֵד֙ (moed)
 bestämd tid, plats, möte meeting
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H8104
 לִ (l)
שְׁמֹ֣ר (shamar)
 till, för, av
hålla, vakta, skydda, bevara		 to
to keep
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4931
 מִשְׁמֶ֔רֶת (mishmeret)
 vakt, vaktpost, bevarat charge
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H5656
 וַ (v)
עֲבֹדָ֖ה (avodah)
 och, men
tjänst, arbete		 and
service
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte, aldrig någonsin not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H5647
 יַעֲבֹ֑ד (avad)
 tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... to serve
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3602
 כָּ֛כָה (kachah)
 således thus
Adv. Adverb

D
H6213a
 תַּעֲשֶׂ֥ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma, ... to make
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9005
H3881
 לַ (l)
לְוִיִּ֖ם (levi)
 till, för, av
levit		 to
Levite
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Rd
Ngmpa
H9003
H4931
H9028
H9016
H9017
 בְּ (b)
מִשְׁמְרֹתָֽ (mishmeret)
ם (hem)
׃
פ (P)
 i, genom, via, med
vakt, vaktpost, bevarat
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut]		 in
charge
their
verseEnd
para
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)