MA har 13 ord, LXX har 32 (+19).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H4931 H9028 |
וּ (v) מִשְׁמַרְתָּ֗ (mishmeret) ם (hem) |
och, men vakt, vaktpost, bevarat deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H0727 |
הָ (ha) אָרֹ֤ן (aron) |
[best. form] ark, kista |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H7979 |
וְ (v) הַ (ha) שֻּׁלְחָן֙ (sholchan) |
och, men [best. form] bord |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H4501 |
וְ (v) הַ (ha) מְּנֹרָ֣ה (menorah) |
och, men [best. form] ljusstake |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9009 H4196 |
וְ (v) הַֽ (ha) מִּזְבְּחֹ֔ת (mizbeach) |
och, men [best. form] altare |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H3627 |
וּ (v) כְלֵ֣י (kli) |
och, men redskap, kärl |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H6944 |
הַ (ha) קֹּ֔דֶשׁ (qodesh) |
[best. form] helig |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H8334 |
יְשָׁרְת֖וּ (sharat) |
tjäna | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H9038 |
בָּ (b) הֶ֑ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H9009 H4539 |
וְ (v) הַ֨ (ha) מָּסָ֔ךְ (masach) |
och, men [best. form] draperi |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3605 |
וְ (v) כֹ֖ל (kol) |
och, men allt, hela |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5656 H9023 H9016 |
עֲבֹדָתֽ (avodah) וֹ (ho) ׃ |
tjänst, arbete hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+