MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5647 |
וְ (v) עָבַ֨ד (avad) |
och, men, tillsammans med tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3881 |
הַ (ha) לֵּוִ֜י (levi) |
[best. form] levit |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Etnicitet etnicitet |
H1931 |
ה֗וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5656 |
עֲבֹדַת֙ (avodah) |
tjänst, arbete | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0168 |
אֹ֣הֶל (ohel) |
tält | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4150 |
מוֹעֵ֔ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1992 |
וְ (v) הֵ֖ם (hemah) |
och, men de |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H5375 |
יִשְׂא֣וּ (nasa) |
lyfta, bära, flytta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H5771 H9028 |
עֲוֹנָ֑ (avon) ם (hem) |
missgärning, synd deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H2708 |
חֻקַּ֤ת (choqah) |
förordning | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H5769 |
עוֹלָם֙ (olam) |
evig, för alltid | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1755 H9026 |
לְ (l) דֹרֹ֣תֵי (dor) כֶ֔ם (chem) |
till, för, av generation, släkte, släkt din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H9003 H8432 |
וּ (v) בְ (b) תוֹךְ֙ (tavech) |
och, men i, genom, via, med mitt, mitten |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1121a |
בְּנֵ֣י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5157 |
יִנְחֲל֖וּ (nachal) |
ärva, äga, dela | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H5159 H9016 |
נַחֲלָֽה (nachalah) ׃ |
arv [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+