MA har 10 ord, LXX har 15 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7725 |
שׁ֚וּבוּ (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9005 H1225 |
לְ (l) בִצָּר֔וֹן (bitsaron) |
till, för, av fäste |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0615 |
אֲסִירֵ֖י (asir) |
fånge | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H8615b |
הַ (ha) תִּקְוָ֑ה (tiqvah) |
[best. form] hopp |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֕וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5046 |
מַגִּ֥יד (nagad) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H4932 |
מִשְׁנֶ֖ה (mishneh) |
andra, dubbel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7725 |
אָשִׁ֥יב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H9005 H9032 H9016 |
לָֽ (l) ךְ ׃ |
till, för, av du [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+