Sef 3:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Sef 3:7      Sef 3:9

Sefanja 3:8

"Därför måste du tålmodigt vänta på mig", förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
"Vänta på den dag när jag reser mig upp till anfall för att plundra [och ta tillbaka det som tillhör mig].
Jag har beslutat mig för att samla hednafolk
och riken [för att attackera Jerusalem, se Sak 14:2],
så att jag kan tömma min vrede över dem,
all min kokande ilska,
för den dagen ska hela jorden förtäras
av min svartsjuka eld.
[Sef 3:8 är den enda versen i hela Bibeln som innehåller alla 22 bokstäver i det hebreiska alfabetet. Dessutom har hebreiskan fem speciella bokstäver som skrivs på olika sätt i slutet av ord, så kallade soffit, och alla dessa fem soffitformer finns med i denna enda vers. Direkt efter denna unika vers som listar hela det hebreiska alfabetet, kommer vers 9 att Gud kommer att "återställa ett rent språk" till sitt folk! En delvis profetia som uppfyllt är när Eliezer Ben Yehudah återuppväckte det hebreiska språket i slutet på 1800-talet.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   חַכּוּ   לִי   נְאֻם   יְהוָה   לְיוֹם   קוּמִי   לְעַד   כִּי   מִשְׁפָּטִי   לֶאֱסֹף   גּוֹיִם   לְקָבְצִי   מַמְלָכוֹת   לִשְׁפֹּךְ   עֲלֵיהֶם   זַעְמִי   כֹּל   חֲרוֹן   אַפִּי   כִּי   בְּאֵשׁ   קִנְאָתִי   תֵּאָכֵל   כָּל   הָאָרֶץ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με λέγει κύριος εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֤ן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H2442
H9014
 חַכּוּ (chako-)
־
vänta
-, bindestreck, maqif
 to wait
link
Verb Verb
piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpv2mp
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-, bindestreck, maqif
 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H3117
 לְ (le)
י֖וֹם (jvóm)
 till, för, av
dags
 to
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6965b
H9040
 קוּמִ֣ (qomi)
י (j)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
jag
 to arise
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqcc
Sp1bs
H9005
H5706
 לְ (le)
עַ֑ד (ad)
 till, för, av
rov
 to
prey
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H4941
H9020
 מִשְׁפָּטִ (mishepati)
י֩ (j)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
min
 justice
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H0622
 לֶ (le)
אֱסֹ֨ף (esóf)
 till, för, av
samla in, bärga, samla
 to
to gather
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1471a
 גּוֹיִ֜ם (gvójim)
 folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 nation
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H6908
H9040
 לְ (le)
קָבְצִ֣ (qavetói)
י (j)
 till, för, av
samla ihop, samla
jag
 to
to gather
I
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Vqcc
Sp1bs
H4467
 מַמְלָכ֗וֹת (mamelakhvót)
 rike
 kingdom
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9005
H8210
 לִ (li)
שְׁפֹּ֨ךְ (shepókhe)
 till, för, av
utgjuta, spilla, hälla
 to
to pour
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֤ם (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H2195
H9020
 זַעְמִ (óaemi)
י֙ (j)
 irritation, vrede
min
 indignation
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2740
 חֲר֣וֹן (charvón)
 glödande vrede
 burning anger
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0639
H9020
 אַפִּ֔ (api)
י (j)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
min
 anger
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H9003
H0784
 בְּ (be)
אֵ֣שׁ (esh)
 i, genom, via, med
eld
 in
fire
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7068
H9020
 קִנְאָתִ֔ (qineati)
י (j)
 avundsjuka, svartsjuka, nitälskan
min
 jealousy
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H0398
 תֵּאָכֵ֖ל (teakhel)
 äta
 to eat
Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

VNi3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretó)
׃
[best. form]
land, mark, jord, landområde
[Vers slut]
 the
land
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)