Mik 5:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Mik 4:13      Mik 5:2

Mika 5:1

Rista (församla – hebr. gadad) nu dig,
du skarornas dotter [Jerusalem].
[Betydelsen är inte helt klar. Ordet gadad betyder oftast att rista sig och åkalla avgudar (1 Kung 18:28). Eftersom israeliterna var förbjudna att hänge sig åt sådana ockulta seder (5 Mos 14:1) kan uppmaningen vara ironi. Ordet kan också användas för att "församla härar", se Ps 94:21, och blir då en uppmaning att göra sig redo för strid.]
De har belägrat oss,
de har slagit Jerusalems domare med en stav över kinden.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עַתָּה   תִּתְגֹּדְדִי   בַת   גְּדוּד   מָצוֹר   שָׂם   עָלֵינוּ   בַּשֵּׁבֶט   יַכּוּ   עַל   הַלְּחִי   אֵת   שֹׁפֵט   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6258
 עַתָּה֙ (atah)
 nu
 now
Adv. Adverb

 D
H1413
 תִּתְגֹּדְדִ֣י (titegódedi)
 rista, tatuera, skära, församla
 to cut
Verb Verb
♀ sing. andra person femininum singularis

Vti2fs
H1323
H9014
 בַת (vat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1416
 גְּד֔וּד (gedod)
 rövargäng, trupp, armé
 band
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4692
 מָצ֖וֹר (matóvór)
 belägring
 siege
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7760a
 שָׂ֣ם (sam)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5921a
H9035
 עָלֵ֑י (alei)
נוּ (no)
 på, över, ovanför
oss
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

R
Sp1bp
H9003
H7626
 בַּ (ba)
שֵּׁ֙בֶט֙ (shevet)
 i, genom, via, med
folkstam, stam, käpp, stav, spira
 in
tribe
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5221
 יַכּ֣וּ (jako)
 slå ner, slå, döda
 to smite
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3895
 הַ (ha)
לְּחִ֔י (lechi)
 [best. form]
käke, käkben, kind
 the
jaw
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0853
 אֵ֖ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8199
 שֹׁפֵ֥ט (shófet)
 döma
 to judge
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H3478
H9016
H9018
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
ס (s)
 Israel
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 Israel
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)