MA har 19 ord, LXX har 30 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7725 |
וְ (v) שַׁבְתִּי֮ (shov) |
och, men, tillsammans med återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7622 |
שְׁב֣וּת (shevit) |
fångenskap | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H5971a H9020 |
עַמִּ֣ (am) י |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֒ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H1129 |
וּ (v) בָנ֞וּ (bana) |
och, men, tillsammans med bygga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H5892b |
עָרִ֤ים (ir) |
stad, befäst stad med mur | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8074 |
נְשַׁמּוֹת֙ (shamem) |
bli öde | Verb Verb nifal particip aktiv ♀ pl. nifal particip aktiv femininum pluralis |
H9001 H3427 |
וְ (v) יָשָׁ֔בוּ (jashav) |
och, men, tillsammans med sitta, bo, vistas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H9001 H5193 |
וְ (v) נָטְע֣וּ (nata) |
och, men, tillsammans med plantera |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H3754 |
כְרָמִ֔ים (kerem) |
vingård | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H8354 |
וְ (v) שָׁת֖וּ (shatah) |
och, men, tillsammans med dricka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3196 H9028 |
יֵינָ֑ (jajin) ם (hem) |
vin deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H6213a |
וְ (v) עָשׂ֣וּ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H1593 |
גַנּ֔וֹת (gannah) |
trädgård | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9001 H0398 |
וְ (v) אָכְל֖וּ (achal) |
och, men, tillsammans med äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6529 H9028 H9016 |
פְּרִי (peri) הֶֽם (hem) ׃ |
frukt deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+