MA har 24 ord, LXX har 45 (+21).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֞ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H3541 H9014 |
כֹּה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0802 H9021 |
אִשְׁתְּ (ishah) ךָ֞ |
kvinna, hustru din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H5892b |
בָּ (b) עִ֤יר (ir) |
i, genom, via, med stad, befäst stad med mur |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2181 |
תִּזְנֶה֙ (zanah) |
bedriva hor | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9002 H1121a H9021 |
וּ (v) בָנֶ֤י (ben) ךָ |
och, men son din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H1323 H9021 |
וּ (v) בְנֹתֶ֙י (bat) ךָ֙ |
och, men döttrar din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֣רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5307 |
יִפֹּ֔לוּ (nafal) |
falla | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H0127 H9021 |
וְ (v) אַדְמָתְ (adamah) ךָ֖ |
och, men mark, jord din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H2256a |
בַּ (b) חֶ֣בֶל (chevel) |
i, genom, via, med rep, band, snara, landsträcka, skar ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2505a |
תְּחֻלָּ֑ק (chalaq) |
dela upp | Verb Verb pual 3p ♀ sing. pual tredje person femininum singularis |
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֗ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H0127 |
אֲדָמָ֤ה (adamah) |
mark, jord | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H2931 |
טְמֵאָה֙ (tame) |
oren | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H4191 |
תָּמ֔וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9002 H3478 |
וְ (v) יִ֨שְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
och, men Israel |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1540 |
גָּלֹ֥ה (galah) |
uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ... | Verb Verb qal qal |
H1540 |
יִגְלֶ֖ה (galah) |
uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֥ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H0127 H9023 H9016 H9018 |
אַדְמָתֽ (adamah) וֹ (ho) ׃ ס (S) |
mark, jord hans [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+