Am 2:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Am 2:3      Am 2:5

Amos 2:4

[Hittills har domsorden varit riktade mot Judas och Israels fiender. Problemet var att samma synder som dessa städer och regioner gjort, begicks även av Guds egendomsfolk. Det sjunde ordet riktas till Juda, det södra riket, till Amos egna landsmän, se Amos 1:1.]
Så säger Herren (Jahveh):
"För tre av Judas [det södra rikets] överträdelser,
ja, för fyra, ska jag inte ändra mig,
eftersom de har förkastat Herrens (Jahvehs) undervisning (Moseböckerna – hebr. Torah)
och inte har hållit hans förordningar (ordagrant "saker inristat" vilket indikerar permanenta oföränderliga lagar, beskrivs ofta som bud som inte har en rationell förklaring) och deras lögner har fört dem till en återvändsgränd som deras fäder har vandrat på.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   עַל   שְׁלֹשָׁה   פִּשְׁעֵי   יְהוּדָה   וְעַל   אַרְבָּעָה   לֹא   אֲשִׁיבֶנּוּ   עַל   מָאֳסָם   אֶת   תּוֹרַת   יְהוָה   וְחֻקָּיו   לֹא   שָׁמָרוּ   וַיַּתְעוּם   כִּזְבֵיהֶם   אֲשֶׁר   הָלְכוּ   אֲבוֹתָם   אַחֲרֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3541
 כֹּ֚ה (kóh)
 således
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H7969
 שְׁלֹשָׁה֙ (shelóshah)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H6588
 פִּשְׁעֵ֣י (pisheei)
 synd
 transgression
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0702
 אַרְבָּעָ֖ה (arebaah)
 fyra, 4
 four
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7725
H9033
 אֲשִׁיבֶ֑ (ashive)
נּוּ (no)
 återvända, bemöta
honom
 to return
him
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vhi1cs
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H3988a
H9048
 מָאֳסָ֞ (maósa)
ם (m)
 förakta
dem
 to reject
they
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqcc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8451
 תּוֹרַ֣ת (tvórat)
 Torah, undervisning, instruktion, v ...
 instruction
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H2706
H9023
 וְ (ve)
חֻקָּי (chuqaj)
ו֙ (v)
 och, men
förordning
hans
 and
statute
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H8104
 שָׁמָ֔רוּ (shamaro)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9001
H8582
H9038
 וַ (va)
יַּתְעוּ (jateo)
ם֙ (m)
 och, men, tillsammans med
vandra bort, gå iväg
dem
 seq
to go astray
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H3577
H9028
 כִּזְבֵי (kióevei)
הֶ֔ם (hem)
 inbillning, osanning, lögn, illusio ...
deras, sina
 lie
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H1980
 הָלְכ֥וּ (halekho)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֖ (avvóta)
ם (m)
 fader, far, förfader
deras, sina
 father
their
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp3mp
H0310a
H9038
H9016
 אַחֲרֵי (acharei)
הֶֽם (hem)
׃
efter, sedan
dem
[Vers slut]
 behind
them
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)