MA har 24 ord, LXX har 32 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H7130 |
הַ (ha) קֶּ֥רֶב (qerev) |
[best. form] inom sig, mitt ibland |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H3767 |
הַ (ha) כְּרָעַ֖יִם (kera) |
[best. form] fötter |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H7364 |
רָחַ֣ץ (rachats) |
tvätta | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H4325 |
בַּ (b) מָּ֑יִם (maj) |
i, genom, via, med vatten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H6999a |
וַ (v) יַּקְטֵר֩ (qatar) |
och, men, tillsammans med offra |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4872 |
מֹשֶׁ֨ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0352a |
הָ (ha) אַ֜יִל (ajil) |
[best. form] bagge |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H4196 H9011 |
הַ (ha) מִּזְבֵּ֗חָ (mizbeach) ה (ha) |
[best. form] altare [till] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
H5930a |
עֹלָ֨ה (olah) |
brännoffer | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1931 |
ה֤וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7381 H9014 |
לְ (l) רֵֽיחַ (rejach) ־ |
till, för, av doft, arom - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5207 |
נִיחֹ֙חַ֙ (nichoach) |
ljuvlighet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0801 |
אִשֶּׁ֥ה (isheh) |
eldsoffer, matoffer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
הוּא֙ (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֔ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁ֛ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H6680 |
צִוָּ֥ה (tsavah) |
befalla | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4872 H9016 |
מֹשֶֽׁה (Mosheh) ׃ |
Mose [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+